Vous avez cherché: a fost itnut pe nedrept in inzolator (Roumain - Anglais)

ombudsmanului, reclamantul a susţinut că oferta sa a fost respinsă pe nedrept de către comisie.
in his complaint to the ombudsman, the complainant alleged that the commission had wrongly rejected his bid.

pentru că au luat camăta ce le-a fost oprită, pentru că pe nedrept au mâncat bunurile oamenilor.
and because they practised usury although it had been forbidden them; and for using others' wealth unjustly.

pentru oamenii din aceste fotografii cauza principală a acuzării lor pe nedrept a fost identificarea greşită.
for the men in these photographs, the primary cause of their wrongful conviction was mistaken identification.

maria lourdes afiuni a fost închisă pe nedrept, iar drepturile sale de bază, precum și libertatea sa de a lua hotărâri în calitate de judecător i-au fost încălcate.
maria lourdes afiuni has been wrongly imprisoned, and her basic rights have been violated, as well as her freedom to make decisions as a judge.

dacă ea a avut dreptul să intre la medicină și a fost respinsă pe nedrept, atunci decanul universității și cei responsabili de admitere și înregistrare ar trebui trimiși în judecată pentru corupție și crimă involuntară.
if she had the right to get into medical school and was wrongfully not admitted, then the school's dean and dean of admission and registration should be put on trial for corruption and unintentional murder

pentru că au luat camăta ce le-a fost oprită, pentru că pe nedrept au mâncat bunurile oamenilor. celor tăgăduitori dintre ei le-am pregătit o dureroasă osândă.
and because they used to take usury whereas they were forbidden from it, and they used to wrongfully devour people’s wealth; and for the disbelievers among them, we have kept prepared a painful punishment.

În această privinţă, permiteţi-mi doar să spun că ziariştii venezueleni sunt finanţaţi şi li se dictează ce anume să facă, iar judecătorii sunt aruncaţi în închisoare dacă eliberează pe cineva care a fost arestat pe nedrept.
on that score, let me just say that venezuelan journalists are spoon-fed and dictated to and that judges are thrown into jail if they release someone who has been wrongly arrested.

biografii săi, frank barlow și peter rex, îl prezintă pe rege ca fiind unul de succes, energic, plin de resurse și uneori nemilos, dar a cărui reputație a fost pătată pe nedrept de către cucerirea norman la scurt timp după moartea sa.
his biographers, frank barlow and peter rex, dispute this, picturing him as a successful king, who was energetic, resourceful and sometimes ruthless, but whose reputation has been unfairly tarnished by the norman conquest shortly after his death.

dacă, însă, nici acest lucru nu se realizează, atunci cea mai corectă compensaţie pentru aşa o imensă nedreptate este ca celui care a fost condamnat pe nedrept, să i se permită, cum se întâmplă în anglia, să le arate compatrioţilor săi că moare nevinovat.
even if that cannot be achieved, then at least the fairest compensation for such a great injustice is that a miserable convict be allowed, as in england, to show to his fellow countrymen that he dies innocent.

el este însoțit în căutările sale de către ascalante, un preot al unui zeu vechi abandonat (valka) și de zareta, sora lui ascalante și ghicitoare, care a fost o sclavă în haremul lui kull și a fost acuzată pe nedrept de uciderea lui kull de către regina.
he is joined in his quest by ascalante, a priest of an old abandoned god whom kull had freed earlier, and zareta, ascalante's sister and fortune-teller, who was a member of kull's harem wrongfully accused of his murder by the queen.

ei s-au lepădat de ele pe nedrept şi cu trufie, chiar dacă în străfundul lor credeau cu tărie. vezi cum a fost sfârşitul celor care-au semănat stricăciunea!
and they denied them – whereas in their hearts they were certain of them – due to injustice and pride; therefore see what sort of fate befell the mischievous!

- natura şi importanţa cheltuielii; în cazul în care nu a fost efectuată nici o plată, sumele totale care ar fi fost plătite pe nedrept dacă neregula nu ar fi fost constatată, cu excepţia greşelilor sau neglijenţelor comise de operatorii economici, dar depistate înaintea plăţii şi care nu conduc la nici o sancţiune administrativă sau juridică,
- the nature and amount of the expenditure; in cases where no payment has been made, the amounts which would have been wrongly paid had the irregularity not been discovered, except where the economic operator is guilty of error or negligence detected before payment and not resulting in any administrative or judicial penalty,

aceia care căutau să‑l omoare, s‑au temut să încerce din nou să‑i ia viaţa, şi lui i s‑a permis să sufere mai departe pentru İsus. el a fost acuzat pe nedrept de vrăjmaşii săi, şi a fost curând exilat pe o insulă singuratică, unde domnul l‑a trimis pe îngerul său să‑i descopere lucrurile care aveau să aibă loc pe pământ, şi starea bisericii de‑a lungul timpului până la sfârşit; decăderile ei, şi poziţia pe care biserica ar ocupa‑o dacă va fi plăcută lui dumnezeu şi în cele din urmă va învinge.
those who sought to destroy him were afraid to again attempt to take his life, and he was permitted to suffer on for jesus. he was falsely accused by his enemies, and was shortly banished to a lonely island, where the lord sent his angel to reveal to him things which were to take place upon the earth, and the state of the church down through to the end; her backslidings, and the position the church should occupy if she would please god, and finally overcome.