Vous avez cherché: are obligatia sa cunoasca si sa aplice (Roumain - Anglais)

(3) autoritatea contractanta are obligatia sa încheie contractul de achizitie publica în perioada de valabilitate a ofertelor.
(3) the contracting authority has the obligation to conclude the public acquisition contract in the period of validity of the offers.

operatorul sistemului electronic are obligatia sa stabileasca acele proceduri si norme de securitate care asigura gradul necesar de confidentialitate si siguranta în utilizare, în scopul bunei desfasurari a procedurilor de licitatie electronica.
the electronic system operator has to establish those procedures and security norms that ensure the necessary degree of confidentiality and safety for utilisation in the purpose of the well conduct of the electronic bid procedures.

(5) furnizorul are obligatia sa faca publica procedura prevazuta la alin. (3) pe pagina proprie de internet.
(5) the provider is bound to make the procedure provided for by paragraph (3) public on his (her) own internet page.

1. studentul are obligatia sa depuna o cerere de echivalare insotita de toate documentele justificative conform procedurii transferului de credite, cu cel putin 15 zile inainte de inceperea semestrului pentru care se doreste echivalarea.
1. the student must submit an application for equivalence accompanied by all the supporting documents according to the procedure for transferring credits at least 15 days before the beginning of the semester in which the student applies to enroll.

(1) furnizorul de serviciu universal are obligatia de a respecta standardele de calitate stabilite de autoritatea de reglementare pentru serviciile postale din sfera serviciului universal pe care are obligatia sa le presteze.
(1) the providers of postal services are obliged to respect the quality standards of the postal services, as set out by the regulatory authority.

astfel, membrii grupului pot sa-si aduca aminte de ceea ce inseamna un dus, sa schimbe izoprenul cu un pat adevarat si sa cunoasca modul de viata al localnicilor.
thus, the members of the group can remember what a shower means, change the isoprene with a real bad and they can know the way of life of the natives.

(1) autoritatea contractanta care aplica procedura licitatiei electronice în cazul atribuirii unui anumit contract de achizitie publica are obligatia sa indice acest lucru în anuntul de participare, precum si fazele procedurii care nu se vor desfasura on-line, daca este cazul.
art. 6. (1) the contracting authority applying the procedure of electronic bid in case of awarding a certain public acquisition contract has the obligation to specify that in the participation announcement, and also the stages of the procedure not to take place on-line, if necessary.

(2) furnizorul de serviciu universal stabileste si supune spre aprobare autoritatii de reglementare, într-un termen stabilit de aceasta, regulile aplicabile serviciilor postale din sfera serviciului universal pe care are obligatia sa le presteze.
these rules are subject to the approval of the regulatory authority within a term to be set out by the latter.

"(2) furnizorul de serviciu universal are obligatia de a supune spre aprobare autoritatii de reglementare tarifele percepute pentru serviciile din sfera serviciului universal pe care are obligatia sa le presteze si de a le aduce la cunostinta publicului, cu cel putin 30 de zile înainte de data la care acestea intra în vigoare, în conditiile stabilite de autoritatea de reglementare.
(2) the universal service providers who were reserved the right to provide one or several postal services within the scope of the universal service, in accordance with the provisions of article 12, are obliged to submit the tariffs for the reserved services to approval by the regulatory authority and to present these tariffs to the general public with at least 30 days before the date when these tariffs are to enter into force, in the conditions set forth by the regulatory authority.

statele balcanice în care traiesc aromânii ar trebui încurajate, între altele, sa semneze, sa ratifice si sa aplice prevederile cartei europene a limbilor regionale sau minoritare si conventia-cadru pentru protectia minoritatilor nationale (ceea ce nu implica o recunoastere automata a aromânilor drept minoritate nationala).
the balkan states which comprise aromanian communities should be encouraged to sign, ratify and implement the european charter of regional and minority languages and the framework convention for the protection of national minorities (which would not imply automatic recognition of the aromanians as a national minority).

(1) autoritatea de reglementare în comunicatii si tehnologia informatiei, denumita în continuare autoritatea, este competenta sa supravegheze si sa controleze respectarea de catre furnizorii de servicii a prevederilor prezentei legi si a normelor metodologice de aplicare a acesteia, sa con-state contraventiile si sa aplice sanctiunile prevazute la art. 22.
(1) the regulating authority for communications and information technology, called further on the authority is competent to monitor and control the compliance of the service providers to the provisions of the present law and of its methodological norms, to ascertain the contraventions and to apply the sanctions provided for at art.22.

(1) furnizorul de serviciu universal are obligatia sa puna la dispozitie utilizatorilor, în mod regulat, informatii detaliate si actualizate cu privire la caracteristicile serviciilor din sfera serviciului universal pe care le furnizeaza, în special informatii referitoare la conditiile generale de acces la aceste servicii, precum si la tarifele si nivelul standardelor de calitate ale acestor servicii."
(1) any universal service provider has the obligation to make regularly available to users detailed and up-to-date information regarding the particular features of the services within the scope of the universal service it provides, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to the tariffs and the quality standard levels of these services.