Vous avez cherché: căi spre conversie (Roumain - Anglais)

iar acestea pot deschide căi spre sfere de cunoaștere deosebite.
and they can open doorways to remarkable fields of knowledge.

aceste căi spre fericire n-au sporit fericirea prea mult.
these routes to happiness haven't really increased happiness very much.

avizul va încerca găsirea de căi spre obţinerea unor potenţiale soluţii durabile.
it will also explore avenues leading to potential sustainable solutions.

4.2 comitetul apreciază că în cartea verde se pun întrebări interesante şi propune căi spre soluţii concrete extrem de pozitive.
4.2 the committee believes that the green paper raises a number of valid points and puts forward concrete, positive solutions.

diplomele oferite de usr au deschis căi spre profesii interesante atât în ţară cât şi în întreaga lume. foştii studenţi tratează oamenii din cele mai mari spitale şi policlinici din ţară şi străinătate.
our diplomas open the way to interesting professions in both latvia and in the wider world. former students of the university treat patients in latvia’s largest hospitals and polyclinics.

licklider prevedea computerele făcând munca de rutină necesară în pregătirea căii spre discernământ și luarea de decizii.
licklider foresaw computers doing all the routinizable work that was required to prepare the way for insights and decision making.

fiindcă aceşti lideri sociali care privesc cu adevărat la inovaţie şi la extinderea oportunităţilor la 70% din pakistanezi care fac mai puţin de 2 dolari pe zi, furnizează adevărate căi spre speranţă.
that these social leaders who really are looking at innovation and extending opportunity to the 70 percent of pakistanis who make less than two dollars a day, provide real pathways to hope.

consiliul european va aborda discuţia privitoare la comunicarea comisiei pe tema flexisecurităţii, care ar trebui să fie esenţială în procesul de pregătire a unei game întregi de căi spre flexisecuritate în vederea găsirii pachetului adecvat de politici croite pe măsura necesităţilor pieţei, care să conţină intensificarea participării pe piaţa muncii.
the european council looks forward to the discussion on the commission communication on flexicurity, which should be instrumental in preparing a range of flexicurity pathways to find the right mix of policies tailored to labour market needs including increased labour-market participation.

În urma examinării principalelor domenii de politici care influențează competitivitatea industriei europene a autovehiculelor, grupul la nivel înalt cars 21, instituit în 2005 de către comisie în vederea găsirii unei căi spre o dezvoltare durabilă a unei industrii europene competitive a autovehiculelor, a stabilit de comun acord o serie de recomandări care să stimuleze consolidarea competitivității și ocupării forței de muncă la nivel mondial, precum și progresele înregistrate în privința siguranței și protecției mediului.
when examining the major policy areas which impact the competitiveness of the european automotive industry the cars 21 high level group, set up by the commission in 2005 to chart the way towards sustainable development of a competitive european automotive industry, agreed on a number of recommendations aiming at enhancing the industry’s global competitiveness and employment while sustaining further progress in safety and environmental performance.