Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
14 iar caiafa era cel care recomandase iudeilor că este de folos să moară un singur om pentru popor.
14 now caiaphas was he, which gave counsel to the jews, that it was expedient that one man should die for the people.
trebuie deci să fie clar că nu pentru bani se ducea iuda la caiafa ca să ia măsuri pentru trădarea lui iisus.
and so it must be plain that it was not for money that judas was then on his way to the home of caiaphas to arrange for the betrayal of jesus.
caiafa începe un proces trecând cu vederea peste obiecțiilor celorlalți preoți, care sunt expulzați din sala de judecată.
caiaphas holds trial over the objection of some of the other priests, who are expelled from the court.
cu marele preot ana, caiafa, ioan, alexandru, şi toţi cei ce se trăgeau din neamul marilor preoţi.
and annas the high priest, and caiaphas, and john, and alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at jerusalem.
ceice au prins pe isus, l-au dus la marele preot caiafa, unde erau adunaţi cărturarii şi bătrînii.
and they that had laid hold on jesus led him away to caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
şi în zilele marilor preoţi ana şi caiafa, -cuvîntul lui dumnezeu a vorbit lui ioan, fiul lui zaharia în pustie.
annas and caiaphas being the high priests, the word of god came unto john the son of zacharias in the wilderness.
Şi caiafa era celce dăduse iudeilor sfatul acesta: ,,este de folos să moară un singur om pentru norod.``
now caiaphas was he, which gave counsel to the jews, that it was expedient that one man should die for the people.
49 dar unul dintre ei, caiafa, fiind marele preot în acel an, le-a spus: voi nu ştiţi nimic,
49 and one of them, named caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, ye know nothing at all,
49unul din ei, caiafa, care era mare preot în anul acela, le -a zis: ,,voi nu ştiţi nimic;
49 but one of them, caiaphas , who was high priest that year , said to them, "you know nothing at all,
după ce iisus își dă sufletul și moare, o singură picătură de ploaie cade din cer, provocând un cutremur care distruge templul și rupe în două pânza care acoperea sfânta sfintelor, spre groaza lui caiafa și a celorlalți preoți.
after jesus gives up his spirit and dies, a single drop of rain falls from the sky, triggering an earthquake which destroys the temple and rips the cloth covering the holy of holies in two, to the horror of caiaphas and the other priests.
au adus pe isus dela caiafa în odaia de judecată: era dimineaţa. ei n'au intrat în odaia de judecată, ca să nu se spurce şi să poată mînca paştele.
then led they jesus from caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
*6: irod archelaus este demis de augustus; samaria, iudeea și idumea sunt anexate ca iudaea, provincie sub administrare romană directă, capitala la cezareea, publius sulpicius quirinius a devenit legat (guvernator) al siriei, se realizează recensământul lui quirinius, se opun zeloții (ja18, luca 2 :1-3, fapte 5:37)*7-26: scurtă perioadă de pace, relativ fără revolte și vărsări de sânge în iudaea & galileea*9: conducătorul fariseilor hillel cel bătrân moare, ridicare temporară la conducere a lui Șamai*14-37: tiberius, Împărat roman*18-36: caiafa, numit mare preot al templului lui irod de către prefectul valerius gratus, destituit de către legatul sirian lucius vitellius*19: evreii, evreii prozeliți, astrologii - expulzați din roma*26-36: pilat din pont, prefectul (guvernator) din iudaea, rechemat la roma de către legatul sirian vitellius ca urmare a plângerilor de exces de violență (ja18.4.2)*28 sau 29: ioan botezătorul a început lucrarea sa în "15-lea an al lui tiberiu" (luca 3:1-2), spunând: "pocăiți-vă, căci Împărăția cerurilor este aproape" (matei 3:1-2), o rudă a lui isus (luca 01:36), un nazireu (luca 1:15), botezat de isus (marcu 1:4-11), mai târziu arestat și decapitat de irod antipa (luca 3:19-20), este posibil ca, în conformitate cu cronologia lui josephus, ioan nu a fost ucis până în 36 (ja18.5.2).
*6 herod archelaus deposed by augustus; samaria, judea and idumea annexed as iudaea province under direct roman administration, capital at caesarea, quirinius became legate (governor) of syria, conducted census of quirinius, opposed by zealots (ja18, , )*7-26 brief period of peace, relatively free of revolt and bloodshed in iudaea & galilee*9 pharisee leader hillel the elder dies, temporary rise of shammai*14-37 tiberius, roman emperor*18-36 caiaphas, appointed high priest of herod's temple by prefect valerius gratus, deposed by syrian legate lucius vitellius*19 jews, jewish proselytes, astrologers, expelled from rome*26-36 pontius pilate, prefect (governor) of iudaea, recalled to rome by syrian legate vitellius on complaints of excess violence (ja18.4.2)*28 or 29 john the baptist begins his ministry in the "15th year of tiberius" (), saying: "repent, for the kingdom of heaven is near" (), a relative of jesus (), a nazirite (), baptized jesus (), later arrested and beheaded by herod antipas (), it's possible that, according to josephus' chronology, john was not killed until 36 (ja18.5.2)jesus begins his ministry after his baptism by john and during the rule of pilate, preaching: "repent, for the kingdom of heaven is near" ().