Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la 6 iunie 2011, comisia a trimis un chestionar firmei chips ab, însă compania nu a răspuns direct.
on 6 june 2011, the commission sent a questionnaire to chips ab, to which the company did not reply directly.
la sfârșitul anului 2007, chips ab a anunțat că va opri producția la topp și a început procedura de vânzare a întreprinderii.
at the end of 2007, chips ab announced that it would shut down production at topp and started the process of selling the facility.
un operator privat pe piață care nu ar fi suportat astfel de constrângeri (specifice chips ab) ar fi cerut un preț mai mare.
a private market operator not having these constraints (which are specific to chips ab) would have requested a higher price.
comisia consideră că suma de 17 milioane sek plătită de fabv societății chips ab la data cumpărării întreprinderii în cauză nu constituie o dovadă incontestabilă a valorii de piață.
the commission considers that the price of sek 17 million paid by fabv to chips ab at the time of its purchase of the facility does not constitute compelling evidence of the market value.
cu toate acestea, chips ab a trimis unele informații autorităților suedeze, care le-au încorporat în observațiile menționate anterior, la 12 septembrie 2011.
some information was provided, however, by chips ab to the swedish authorities, which incorporated this information into their abovementioned comments of 12 september 2011.