Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
decapitarea
decapitation
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
filetarea, tăierea și, dacă este cazul, decapitarea, pot să însoțească unul dintre tratamentele anterioare;
filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, may accompany one of the previous processes;
grupul i- a răpit săptămâna trecută pe cei trei angajaţi civili şi a ameninţat cu decapitarea lor până marţi dacă turcii nu încetează colaborarea cu forţele conduse de americani din irak.
the group had kidnapped the three civilian workers last week and threatened to behead them on tuesday unless turks stopped working for us-led forces in iraq.
„1. produsele nu trebuie să fi suportat alte operațiuni de transformare sau de tratament decât decapitarea, eviscerarea, refrigerarea sau congelarea.”
they shall not have undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing."
este necesar, de altfel, să se modifice interdicția de tratament prevăzută la articolul 2 punctul 1 din decizia respectivă pentru a autoriza operațiunile de evitare a contaminării produselor pescărești, și anume decapitarea și eviscerarea.
also, the processing prohibition provided for under article 2, point 1, of that decision should be amended to authorise operations avoiding the contamination of fishery products, i.e. heading and gutting.
sunt importante, în special, operațiunile care afectează integritatea anatomică a peștilor, cum sunt exsanguinarea, golirea/eviscerarea, decapitarea, tranșarea sau filetarea.
operations affecting the anatomical wholeness such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing, filleting;
b) filetarea, tăierea şi, dacă este cazul, decapitarea, dacă aceste operaţii sunt însoţite de unul din procedeele enumerate la lit. (a).
(b) filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, where these operations are accompanied by one of the processes listed in (a).