Vous avez cherché: delocalizarea (Roumain - Anglais)

delocalizarea
relocation

delocalizarea nu a încetat;
offshoring is not dead;

2.10.1 delocalizarea şi „scurgerile”.
2.10.1 relocation and leakage.

(a) încetarea sau delocalizarea unei activități productive;
(a) a cessation or relocation of a productive activity;

membrii pun sub semnul întrebării delocalizarea nejustificată a întreprinderilor
supporting the northern irish peace process

nu putem continua să asistăm la delocalizarea industriei din europa.
we cannot continue to let our industry leave europe.

importurile de lumânări de către industria comunitară și delocalizarea producției sale
imports of candles by the community industry and relocation of production by the community industry

încetarea sau delocalizarea unei activități productive în afara zonei vizate de program;
a cessation or relocation of a productive activity outside the programme area;

reducerea şi/sau delocalizarea cheltuielilor pentru cercetare în întreprinderi este de asemenea îngrijorătoare.
the reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.

o problemă majoră cu care se confruntă statele membre, inclusiv cehia, este delocalizarea companiilor.
a major problem confronting member states, including the czech republic, is company relocations.

costurile sociale pentru închiderea sau delocalizarea de fabrici nu trebuie să se transfere în sarcina contribuabililor europeni.
the burden of the social costs involved in the closure or relocation of factories must not be shifted to european taxpayers.

globalizarea, delocalizarea și creșterea fără precedent a containerizării au dus la schimbări ale transportului maritim și ale lanţurilor logistice.
globalisation, offshoring and the unprecedented growth of containerisation have led to changes in maritime transport and logistics chains.

delocalizarea producţiei de dispozitive nanoelectronice prezintă un risc real de migrare a activităţilor cu valoare adăugată către alte regiuni ale lumii.
delocalisation of nanoelectronics manufacturing holds a real risk of migrating also added-value activities to other parts of the world.

de asemenea, s-a constatat recurgerea la delocalizarea centrului intereselor principale în cazul unor persoane fizice supraîndatorate.
comi relocation has also been reported in cases of over-indebted natural persons.

Întreprinderile europene continuă să mizeze pe maroc ca destinație pentru delocalizarea anumitor faze ale producției „off shore”.
european businesses continue to count on morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.

1.14.5 cese consideră că este necesară o legislație adecvată pentru a evita „delocalizarea” contractelor de muncă.
1.14.5 the eesc is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.

delocalizarea va deveni mai puțin eficace, deoarece industria va depinde de serviciile cele mai specializate, cu cea mai mare concentrare de cunoaștere și de cea mai înaltă calitate.
de-location will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.

de aceea, toate direcțiile comisiei europene sunt îndemnate să ia măsuri pentru a garanta competitivitatea industriilor europene și pentru a se evita delocalizarea sectorului manufacturier.
for this reason, all general directorates of the eu commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the european industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.

5.8 imm-urile au fost afectate indirect de delocalizarea marilor întreprinderi, dat fiind că s-au redus comenzile pentru producția de piese componente.
5.8 smes have been indirectly affected by the offshoring of major industries, seeing a reduction in orders for the production of parts.

delocalizare a producției
migration of undertakings