Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
niciodată nu fusesem trist înaintea lui.
now i had not been beforetime sad in his presence.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
fusesem - eram atacati de british airways;
we had -- we were being attacked by british airways.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Şi, nu fusesem mai înainte trist în prezenţa lui.
now i had not been beforetime sad in his presence.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
deoarece abia fusesem în insulele falkland fotografiind pinguini.
because i had just been in the falkland islands taking pictures of penguins.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
am realizat că fusesem prins în capcana unei soluţii binare.
i realized that what i was being pitched was a binary solution.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
acum, ce fusesem instruit să fac era cercetare metodologică pe astfel de oameni
now, what i'd been trained to do was methodological research on such people.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nu fusesem niciodată atât de aventuros înainte să încep provocările de 30 de zile.
i would never have been that adventurous before i started my 30-day challenges.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a trecut direct prin orbita pământului. fusesem în exact acel loc cu şase ore în urmă.
it passed directly through earth's orbit. we were in that that spot six hours earlier.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"În acea sâmbătă când te întrebai unde fusesem, mă dusesem să îţi cumpăr un inel.
"that saturday when you wondered where i was, well, i was getting your ring.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
am ajuns în circumstanțe în care nu fusesem niciodată. era întuneric și disperarea era mai tare ca niciodată.
i ended up in circumstances i never would have had anything to do with before! life became dark for me, and my despair was stronger than ever.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Îți dau bijuteria, tu îmi dai 100 de dolari și când vine proprietarul...” vedeți, fusesem păcălit.
i'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars, and when the guy comes ... " you see it. i was conned.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
atunci eram din ce în ce mai puțin uman, dar eram, în același timp, și mai uman decât fusesem vreodată.
at that moment i was less and less human, i was also, at the same time, maybe the most human i've ever been.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Şi eu fusesem la şcoală cu alte fete care erau copii de politicieni şi a căror performanţă fusese mult mai slabă decât a mea şi care au fost admise la acel liceu.
and i had gone to school with other girls, who were kids of politicians, and who had done much, much worse than i did, and they had slots there.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a doua realizare. până în acel moment fusesem în mare parte implicat sau folosisem limbajul designului pentru scopuri promoţionale, ceea ce era în regulă pentru mine.
second insight. so far, until that point i had been mostly involved or used the language of design for promotional purposes, which was fine with me.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
iar în decurs de o săptămână ajunsesem să cred că a avut loc a doua venire a lui cristos, că sun myung moon era acela si că fusesem aleasă special si pregătită de dumnezeu să îi fiu discipol.
and within a week i had come to believe that the second coming of christ had occurred, that it was sun myung moon, and that i had been specially chosen and prepared by god to be his disciple.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
m-am bucurat. eram şi curioasă, pentru că nu mai fusesem la berlin. am fost doar la cannes, care e cu totul altfel.
i was happy and i was also curious, because i hadnÂ’t been to berlin. i was at cannes, but cannes is a very different thing.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
fusesem sedus de acel cartof, si nu de altul, sa il plantez-- sa ii raspandesc genele, dandu-i putin mai mult habitat.
i had been seduced by that potato and not another into planting its -- into spreading its genes, giving it a little bit more habitat.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
am fost la prima mea întrunire a asociaţiei comunitare - unde nu fusesem până atunci de loc - şi am stat lângă un tip pe nume joshua david, care e scriitor specializat în călătorii.
i went to my first community board meeting -- which i'd never been to one before -- and sat next to another guy named joshua david, who's a travel writer.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
această zguduire, deschiderea celulei mele de fată, acel fel de progres masiv al inimii mele mi-a permis să devin mai curajoasă, şi de fapt mai inteligentă decât fusesem în viaţa mea în trecut.
that shattering, that opening of my girl cell, that kind of massive breakthrough of my heart allowed me to become more courageous, and braver, and actually more clever than i had been in the past in my life.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
după un timp a încetat și neliniștea interioară și odată cu ea a dispărut și acea voce interioară și cugetul. Și aceasta m-a adus în situații proaste și am ajuns în circumstanțe în care nu fusesem niciodată. era întuneric și disperarea era mai tare ca niciodată.
after a while, the inner restlessness stopped, but with it, the inner voice and conscience disappeared as well. as a result, i got into some bad situations and i ended up in circumstances i never would have had anything to do with before! life became dark for me, and my despair was stronger than ever.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :