Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pentru motoarele motovehiculelor nautice: 350 de ore de funcționare sau cinci ani, în funcție de care dintre acestea survine mai întâi;
personal watercraft engines: 350 hours of operation or five years, whichever occurs first;
măsurile prevăzute prin prezenta directivă stabilesc numai cerințele esențiale pentru libera circulație a ambarcațiunilor de agrement, motovehiculelor nautice și a tuturor tipurilor de motoare reglementate de prezenta directivă.
the measures provided for in this directive lay down only the essential requirements for the free movement of recreational craft, personal watercraft and all the types of engines to which this directive applies.
dispozițiile prezentei directive nu împiedică statele membre să adopte dispoziții privind navigația în anumite ape, pentru a proteja mediul și configurația căilor navigabile și a asigura siguranța acestora, cu condiția ca aceste dispoziții să nu necesite modificarea motovehiculelor nautice conforme cu prezenta directivă.
the provisions of this directive shall not prevent member states from adopting provisions concerning navigation on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, provided that those provisions do not require modification to watercraft conforming to this directive.
3.2 Într-o perioadă de 15 ani, aplicarea directivei privind ambarcaţiunile de agrement a determinat elaborarea la nivel internaţional a peste 60 de standarde en-iso aplicabile ambarcaţiunilor şi motovehiculelor nautice.
3.2 over a period of 15 years, the application of this directive on recreational craft has determined the development of over 60 en-iso standards at the international level to be applied to such craft and personal watercraft.
motovehiculele nautice sunt echipate cu un dispozitiv de oprire automată a motorului sau cu un dispozitiv automat care să permită ambarcațiunii să efectueze o mișcare circulară în față cu viteză redusă atunci când pilotul părăsește voluntar ambarcațiunea sau atunci când cade peste bord.”;
personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.";
