Vous avez cherché: nefiresc (Roumain - Anglais)

ar fi fost nefiresc.
it would have been unnatural.

ce e nefiresc în această imagine?
what's wrong with this picture?

de-asta acel videoclip pare așa nefiresc.
and that's why that video feels a bit strange.

dar nu e nimic nefiresc în acest lucru.
but it’s nothing strange.

anumite aspecte ale poveştii sunt tratate la modul nefiresc.
certain aspects of this story are rather unnatural.

ar fi nefiresc ca procesul extinderii să se oprească, a afirmat el.
it would not be natural for the enlargement process to stop, he said.

deoarece combinarea acestor două mijloace este un act destul de nefiresc şi inutil.
because the mixing of those two media is a sort of unnatural or unnecessary act.

dar pe măsură ce priviți, sper că începeţi să simţiţi că se petrece ceva nefiresc.
but as you look at it, i hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

mai sunt şi lucruri, într-un mod nefiresc, care îmi aduc informaţii ce mă vor ajuta în scrierea unei cărţi.
there are also things, quite uncanny, which bring me information that will help me in the writing of the book.

acest preț mic al gazului permite acestor producători de melamină să o producă la prețuri nefiresc de mici, profitând de prețul mic distorsionat al gazului natural.
this low gas price allows these melamine producers to produce it at unnaturally reduced prices, taking advantage of the distorted low price of natural gas.

dicţionarul de la serbian mess postează versiunile bosniacă, croată şi sârbă ale unei înregistrări wikipedia -- toate acestea fiind nefiresc de asemănătoare.
dictionary of the serbian mess posts the bosnian, croatian and serbian versions of a wikipedia entry -- all three of which look uncannily alike.

acesta (slender) este descris drept un om slab, nefiresc de înalt, cu o față goală și poartă un costum negru.
it is depicted as resembling a thin, unnaturally tall man with a blank and usually featureless face, wearing a black suit.

artemidorus era de părere că visele despre acest act „nefiresc” prevesteau moartea unui copil, pierderea unei femei sau o perioadă de mare sărăcie.
" artemidorus thought that dreams of this "unnatural" act portended the death of one's children, loss of one's mistresses, or extreme poverty.

germania a subliniat faptul că veniturile conexe activităților de executare a obligațiilor de serviciu public în diferitele categorii au fost realmente atribuite corect categoriilor respective și că, în orice caz, vrr ar analiza profiturile nefiresc de mari.
germany emphasised that earnings connected with activities discharging the public service obligations in the different categories are indeed attributed correctly to the respective categories and that, in any case, vrr would look into inappropriately high profits.

spuneam, în rândurile trecute, că această a doua etapă va trebui să beneficieze de o acurateţe curatorială ceva mai aplicată, întrucât este cel puţin nefiresc ca replicile artistice să fie plasate în posterioritatea provocărilor teoretice.
i said, in my previous review, that this second stage will have to benefit from greater, somewhat more applied, curatorial accuracy, as it is, to say the least, unnatural for the artistic answers to be placed subsequently to the theoretical challenges.

În ceea ce privește rezervele exprimate la punctul 96 al deciziei de inițiere, regatul unit susține, în primul rând, că ar fi nefiresc ca valoarea ajutorului să fie considerată ca valoare totală a facilităților de stat și a sumelor acoperite prin garanții de stat.
as regards the doubts expressed in paragraph 96 of the opening decision, the united kingdom first claims that it would be artificial to consider the aid amount as the full value of the state facilities and of the amounts covered by the state guarantees.

2.4 pe de altă parte, excesele supraconsumului au contribuit la crearea unei breșe de inegalitate între regiunile producătoare și cele consumatoare, în care, din acest motiv, coexistă nefiresc excluziunea socială cu obezitatea sau risipa cu precaritatea.
2.4 moreover, the excesses of hyper-consumption have helped produce an inequality gap between producing and consuming regions, where social exclusion and obesity, and waste and deprivation, exist unhappily side by side.

autoritățile norvegiene susțin că, inițial, vânzarea a fost efectuată – parțial în numerar și parțial sub formă de contribuție în natură – într-o manieră similară cu vânzarea permanentă a unei centrale electrice, prin urmare, includerea unui mecanism de ajustare a prețului este „nefirească și foarte neobișnuită”.
the norwegian authorities argue that the fact that the sale was settled up front – partly in cash and partly as a contribution in kind – similar to a permanent power plant sale, it is ‘unnatural and very unusual’ to include a price adjustment mechanism.