Vous avez cherché: nerezidenţi (Roumain - Anglais)

angajamente În euro faŢĂ de nerezidenŢi ai zonei euro
liabilities to non-euro area residents denominated in euro

(i) la tranzacţia de bază dintre nerezidenţi;
(i) based on the underlying transaction between non-residents;

10 angajamente În valutĂ faŢĂ de nerezidenŢi ai zonei euro
10 liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency

serviciul fiscal de stat al republicii moldova / nerezidenţi>
state tax service of the republic of moldova / >

plăţi şi transferuri între nerezidenţi pe teritoriul republicii moldova
payments and transfers between non-residents on the territory of the republic of moldova

plăţi şi transferuri între rezidenţi şi nerezidenţi pe teritoriul republicii moldova
payments and transfers between residents and non-residents on the territory of the republic of moldova

unele bănci s-ar putea chiar să refuze clienţii nerezidenţi.
some banks may therefore have a policy not to accept non-resident customers.

5) instrumentele financiare străine reprezintă instrumente financiare emise de către nerezidenţi.
5) foreign financial instruments shall mean the financial instruments issued by non-residents.

b) categoriile de rezidenţi şi nerezidenţi ale căror operaţiuni valutare urmează a fi raportate;
b) the categories of residents and non-residents whose foreign exchange operations are subject to report;

a) contractele de asigurare de viaţă încheiate între nerezidenţi şi societăţile de asigurare rezidente;
a) life insurance contracts concluded between non-residents and resident life insurance companies;

m) distribuirii în favoarea beneficiarilor a ajutorului umanitar primit de la nerezidenţi în valută străină;
m) distribution to beneficiaries of humanitarian aid received from non-residents in foreign currency;

dacă alte acte legislative ale republicii moldova nu permit efectuarea operaţiunilor în valută străină între nerezidenţi pe teritoriul republicii moldova.
in cases when other legislative acts of the republic of moldova do not allow the performance of operations in foreign currency on the territory of the republic of moldova between non-residents.

actele cu putere de lege naţionale se aplică de către statele membre transportatorilor nerezidenţi în aceleaşi condiţii ca şi cele impuse propriilor resortisanţi.
the national laws and regulations shall be applied by the member states to non resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals.

(2) operaţiunile valutare dintre rezidenţi şi nerezidenţi se divizează în operaţiuni valutare curente şi operaţiuni valutare de capital.
(2) the foreign exchange operations between residents and non-residents shall be divided into current foreign exchange operations and capital foreign exchange operations.

aceasta interacţiune este evidentă atunci când bazele respective de impozitare sunt mobile; impozitarea veniturilor din economii percepute de nerezidenţi constituie un exemplu tipic.
this reciprocity is apparent where the tax bases concerned are mobile; taxation on savings for non-residents is a typical example.

(1) operaţiunile valutare curente reprezintă operaţiuni valutare între rezidenţi şi nerezidenţi care se efectuează în alte scopuri decît transferul de capital.
(1) current foreign exchange operations shall mean the foreign exchange operations between residents and non-residents, performed for purposes other than capital transfer.

(1) plăţile şi transferurile în cadrul operaţiunilor valutare curente se primesc/efectuează de către rezidenţi şi nerezidenţi fără restricţii.
(1) payments and transfers within the current foreign exchange operations shall be received /made by residents and non-residents without restrictions.

e) transferurile unilaterale în valută străină efectuate de rezidenţi şi nerezidenţi pe teritoriul republicii moldova, precum şi transferurile unilaterale în monedă naţională efectuate de nerezidenţi pe teritoriul republicii moldova.
e) unilateral transfers in foreign currency of residents and non-residents on the territory of the republic of moldova, as well as the unilateral transfers in national currency of non-residents on the territory of the republic of moldova.

(2) controlul valutar reprezintă totalitatea măsurilor aplicate de către organele şi agenţii controlului valutar în scopul asigurării respectării de către rezidenţi şi nerezidenţi a prevederilor legislaţiei valutare.
(2) foreign exchange control shall mean the set of measures applied by authorities and agents of foreign exchange control, for the purpose of ensuring the observance by residents and non-residents of the provisions of foreign exchange legislation.

(5) agenţii controlului valutar efectuează controlul asupra plăţilor/transferurilor în cadrul operaţiunilor valutare care se realizează de către rezidenţi şi nerezidenţi prin intermediul acestora.
(5) the agents of foreign exchange control shall perform the control of payments /transfers within foreign exchange operations, made by residents and non-residents through such agents.