Vous avez cherché: primprejur (Roumain - Anglais)

mâncarea oamenilor clocotea primprejur în oale de toate mărimile.
the servant's breakfast was boiling beside it in small pots of all sizes.

bătrînii şi judecătorii tăi să se ducă să măsoare depărtarea dela trupul mort pînă în cetăţile de primprejur.
then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

Între timp, mielul pe care tocmai a efectuat mica lui procedură este, ştiţi voi, ţopăie primprejur, sîngerarea a încetat.
meanwhile, the lamb that he had just did his little procedure on is, you know, he's just prancing around, bleeding stopped.

iuda va lupta şi el în ierusalim, şi vor strînge bogăţiile tuturor neamurilor de primprejur, aurul, argintul şi haine foarte multe.
and judah also shall fight at jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

Şi iată că erau mulţi peşti în apele de primprejur. de fapt întreaga zonă era înconjurată de râuri şi lacuri pline de peşti. Şi peştii erau flămânzi!
and behold, there was a lot of fishes in the surrounding waters. in fact the whole area was full with rivers and ponds filled with fishes, and these fishes were very hungry.

iosif a strîns toate bucatele din aceşti şapte ani de belşug în ţara egiptului. a făcut provizii în cetăţi, punînd în fiecare cetate bucatele de pe cîmpul de primprejur.
and he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

...iată, voi preface ierusalimul într'un potir de ameţire pentru toate popoarele de primprejur, şi chiar pentru iuda, la împresurarea ierusalimului.
behold, i will make jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against judah and against jerusalem.

fie prin puterea semnelor şi a minunilor, fie prin puterea duhului sfînt. aşa că, de la ierusalim şi ţările de primprejur, pînă la iliric, am răspîndit cu prisosinţă evanghelia lui hristos.
through mighty signs and wonders, by the power of the spirit of god; so that from jerusalem, and round about unto illyricum, i have fully preached the gospel of christ.

dă-le drumul să se ducă în cătunele şi satele de primprejur, ca să-şi cumpere pîne, fiindcă n'au ce mînca.``
send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

nu cunoaşteţi cuvintele, pe cari le -a vestit domnul prin proorocii de mai înainte, cînd ierusalimul era încă locuit şi liniştit împreună cu cetăţile lui de primprejur, şi cînd şi partea de miază-zi şi cîmpia erau locuite?``...
should ye not hear the words which the lord hath cried by the former prophets, when jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?