Vous avez cherché: se rezuma la (Roumain - Anglais)

totul se rezuma la pasiune.
it is all about passion.

asta deoarce, in magie, totul se rezuma la distragerea atentiei.
this is because magic is all about directing attention.

totul se rezumă la structură
it's all a question of structure

totul se rezuma la reprezentările selective ale lucrurilor care sunt importante pentru creier.
what it's all about is the selective representations of things that are important to the brain.

Și asta se rezumă la celulele stem.
that's all stem cells.

Şi totul se rezumă la câteva lucruri.
and it comes down to a couple of things.

cu alte cuvinte, totul se rezumă la voință.
in fact, everything is about will.

aceasta se rezumă la transpunerea directivei 96/71.
rather, it is solely concerned with the transposition of directive 96/71.

apoi karna se rezumă la a se duela cu arjuna.
later, karna resumed duelling with arjuna.

reducerea sarcinii administrative nu se rezumă la modificarea legislației.
reducing administrative burden is not only about changing legislation.

Şi aceasta este cheia: totul se rezumă la putere.
and that's the key: it's about power.

implicarea în inovare şi creativitate nu se rezumă la aspectul financiar.
change has indeed been improving knowledge and innovation

am suferit la spaniolă în gimnaziu, în primul an de liceu. Şi suma totală a cunoştinţelor mele se rezuma la "donde esta el bano?"
i suffered through spanish for junior high, first year of high school, and the sum total of my knowledge was pretty much, "donde esta el bano?"

atunci, apărarea țării mele se rezuma la un singur lucru: la cât de puternică era armata noastră, aviația, marina și aliații noștri.
at that time, the defense of my country was about one thing and one thing only: how strong was our army, how strong was our air force, how strong was our navy and how strong were our allies.

totul se rezumă la asta și se uită la cum lucrurile cresc pe măsură ce joacă.
and everything comes towards that, and they watch it creeping up, and they own that as it goes along.

nu există testări pe mai multe niveluri, iar exigenţele nu se rezumă la strictul necesar.
no tests spread across different levels are stipulated and requirements are not lowered to what is strictly necessary.

pe scurt, politicile fiscale se rezumă la manevrarea ratei impozitelor şi la administrarea cheltuielilor publice.
in short, fiscal policies consist mainly of manoeuvring tax burden and managing public spending.

"bosniacii au demonstrat că nu le pasă de interesele rs şi totul se rezumă la a slăbi ţara.
"bosniaks have shown they do not care about rs interests and it all comes down to making rs weak.

abordarea temei se rezumă la confirmarea rezoluţiei consiliului mediu din 15 martie în contextul unor chestiuni de politică de mediu.
the decision of the council of environment ministers of 15 march is merely confirmed in connection with climate-policy issues.

consideră că adoptarea acestei culturi a performanței nu se rezumă la o măsură punctuală, ci constituie un proces evolutiv;
takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.