Vous avez cherché: secolul xix (Roumain - Anglais)

În secolul al xix-lea a fost sclavia.
in the 19th century, it was slavery.

ele au fost reparate in secolul al xix-lea.
the citadel was built in the second half of the 8th century.

au existat trei erupții minore în secolul al xix-lea.
there were three minor eruptions in the 19th century.

industria s-a dezvoltat rapid în secolul al xix-lea.
industry developed rapidly in the 19th century.

În secolul al xix-lea, numărul etnicilor germani a crescut.
during the 19th century the number of ethnic germans grew.

până în secolul xix, lumânările erau folosite mai des în estul europei.
until the 20th century, candles were more common in northern europe.

importanta sa este recunoscuta oficial in secolul xix, cand devine strada domneasca.
its importance is officially recognized in the 19th century, when it became the princely street.

În secolul xix grădina palatului krasiński a for reamenajată de către franciszek szanior.
in the 19th century the krasiński palace garden was remodelled by franciszek szanior.

din secolul xix această tradiție a devenit un eveniment festiv ce continuă și astăzi.
by the 19th century this tradition had become a festive event, and it continues today.

==istoric==flachau a fost până în secolul xix în pongau un centru metalurgic.
== history ==up into the 19th century, flachau was a center of iron smelting in the pongau district.

se conturează o goană fără scrupule, o nebunie la scara goanei după aur din secolul xix.
a ruthless race is in prospect - a madness on the scale of the 19th-century gold rush.

cea mai mare parte a acestuia a fost construita in secolul xix si in prima parte a secolului xx.
most of it was built in the 19th and the first half of 20th century.

secolul xix a fost secolul utopiei socialiste insa indiferent de meritele atribuite, era o ideologie impracticabila.
the 19th century was the century of the socialist utopia, but it was an inapplicable ideology, regardless of the merits ascribed to it.

*gavrilo rodić, unul dintre cei mari generali din armata austro-ungară în secolul xix.
*gavrilo rodić, one of the highest ranking generals in the austro-hungarian armed forces in the 19th century.

2.7 În secolul xix, stigmatizarea eşecului în afaceri era de natură să împingă antreprenorii faliţi la sinucidere.
2.7 in the 19th century the stigma of business failure was such that it drove failed entrepreneurs to suicide.

deja în secolul xix lea au fost votate un număr de legi în franţa care ţinteau şi făceau mai dificil funcţionarea congregaţiile religioase .
already in the late nineteenth century a number of laws had been enacted in france aimed at making it difficult for religious bodies to function.

menționăm aici supraetajările din secolul xix, construirea noii clădiri a bibliotecii brukenthal în secolul xx și amenajarea grădinii din ultimii ani.
the added storeys in the 19th century, the construction of the new building for brukenthal library in the 20th century and the arrangement of the garden in the last years are the main aspects to be mentioned here.

această activitate misionară a continuat în secolul xix, în cele din urmă devenind cea mai vizibilă urmă a perioadei coloniale ruse contemporane în alaska.
this missionary activity would continue into the 19th century, ultimately becoming the most visible trace of the russian colonial period in contemporary alaska.

dar are o anume - - are o anume sonoritate care e atractivă oamenilor care citesc prea multă literatură germană din secolul xix.
but it has a certain -- -- it has a certain ring to it which is attractive to people who read too much 19th-century german literature.

renumitul gânditor al perioadei reformei din ungaria din secolul xix, contele széchenyi, a spus că oricine îngroapă problemele nu face decât să le agraveze.
the renowned nineteenth century thinker of the hungarian age of reform, count széchenyi, said that anyone who covers up trouble increases it.