Vous avez cherché: si auzind (Roumain - Anglais)

si
and

si ...
a...

si :
si :

auzind asta, charles stărui:
then charles insisted—

auzind zarva din casă, farmacistul veni în fuga mare.
the chemist, at the tumult which broke out in the house ran thither.

auzind acestea, jainini gandi: "nu este posibil.
upon hearing this, jainini thought, “it is not possible.

de exemplu, auzind despre incidentele zilnice de la banca ar
for example, hearing about daily incidents from your bank would

primul lord al amiralității, george spencer, leșină auzind vestea.
the first lord of the admiralty, earl spencer, fainted on hearing the news.

ce au arătat înţelepţii, ce au descoperit ei, auzind dela părinţii lor,
which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

Îmi amintesc prima dată, auzind cântecul nostru la un post de radio local
i remember listening to our track for the first time on a local radio

11 iar ei, auzind că este viu şi că a fost văzut de ea, nu au crezut.
11 and they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

auzind că soția sa a revenit, colonelul s-a dus și el în acel salon.
hearing that his wife had returned, the colonel joined her in the morning room.

auzind ceea ce tocmai am spus, nu ar trebui să gândiţi "aha, deci aşa funcţionează.
having heard what i just said, you shouldn’t think: “oh, so that’s how it works.

auzind acest lucru, eduard a declarat război franței și a refuzat-o pe margareta.
upon hearing this, edward declared war on france, refusing to marry margaret.

13 din această cauză le vorbesc în parabole, pentru că ei văzând nu văd şi auzind nu aud, nici nu înţeleg.
13 therefore speak i to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

după ce a urmărit câțiva membrii birkebeiners, magnus a ancorat din nou, auzind noutățile despre poziția curentă a lui sverre.
after chasing out the few birkebeiners there, magnus set sail again, having heard news of sverre’s current position.

15 dar cea în pământ bun sunt cei care într-o inimă cinstită şi bună, auzind cuvântul, îl păzesc şi aduc rod cu răbdare.
15 but that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

auzind aceasta, barnier pare decis să aprobe căsătoria și să-i ofere cele 60 de milioane de franci în bijuterii lui colette drept cadou de nuntă.
hearing this, barnier decides to approve the marriage and give the sixty million francs/jewelry to colette as a wedding present.

auzind acest lucru, madame de plougastel, o rudă pe care moreau a văzut-o doar de două ori în viața lui, merge cu aline să oprească duelul.
de plougastel, a relative whom he has seen only twice in his life, goes with aline to stop the duel.

eli, auzind aceste strigăte, a zis: ,,ce însemnează zarva aceasta?`` Şi îndată omul a venit şi a adus lui eli vestea aceasta.
and when eli heard the noise of the crying, he said, what meaneth the noise of this tumult? and the man came in hastily, and told eli.