Vous avez cherché: strecurat (Roumain - Anglais)

strecurat/cernut
sieved, sifted, screened

m-am strecurat prin mulțime.
i made my way through the crowd.

deci am strecurat aici un examen neașteptat pentru rufus.
so i actually threw a pop quiz here onto rufus.

s-a strecurat în spatele nostru şi a început să cânte încet.
he kind of just snuck up behind us and he sang out in a low voice.

singurul său inconvenient este că în ecuaţie s-a strecurat producţia de energie nucleară.
its only drawback is that the production of nuclear energy has somehow crept in.

Și chiar s-a strecurat în baia cuiva, și a stat acolo vreo două sau trei zile.
and it actually crawled into somebody's bathroom, and was hanging around there for two or three days.

și m-am strecurat în spate. erau un șanț, un gard și o pajiște plină de vaci.
and i snuck out behind, and there was a moat, a fence and a field of cows.

aveti posibilitatea de a corecta orice gresala care s-ar fi strecurat in detaliile dvs. personale.
you have the option of correcting any inaccuracies you might encounter regarding your personal details.

eliberarea sa axat pe combaterea avertismentele și bug-uri care s-au strecurat în transposh în ultimul an.
the release focused on fighting the warnings and bugs that have crept into transposh in the last year.

asa ca am strecurat inauntru un teanc de poze de marimea unui portofel cu dalai lama, si le-am impartit oamenilor.
so i snuck in a bunch of little wallet-sized pictures of the dalai lama, and i would hand them out.

de asemenea, o altă eroare s-a strecurat în versiunea în limba portugheză a părții i din anexa i la acel regulament.
moreover, another error appears in the portuguese version of part i of annex i to that regulation.

(2) o verificare a scos la iveală faptul că s-a strecurat o eroare în anexa la aceste regulamente.
(2) an error has been discovered in the annexes to those regulations.

recent, investigatorii sârbi au cerut ajutorul tiranei pentru găsirea de dovezi, suspectând că hoţii sârbi le-au strecurat în nordul albaniei.
serbian investigators recently handed the same evidence to tirana, suspecting the serbs' abductors spirited them to northern albania.

pentru ca, uneori un cuvant este folosit ca sinonim pentru altul, aceasta nu inseamna ca sensul sau va fi strecurat in toate celelalte cazuri, in care cuvantul este folosit.
because a word sometimes serves for another, do not foist on it all the meanings of the other word.

În cadrul protestului respectiv, angajaţii portului tesalonic s-au strecurat într-o clădire în care reprezentanţii ministerului comerţului maritim şi transporturilor discutau planurile de privatizare.
during that protest, port employees in thessaloniki slipped inside a building where representatives of the maritime trade and transport ministry were discussing the privatisation plans.

s-a strecurat o eroare în versiunea portugheză a articolului 1 din regulamentul (ce) nr. 40/2004 al comisiei.
the portuguese version of commission regulation (ec) no 40/2004(2) contains an error in article 1.

a strecura
sieving