Vous avez cherché: sunt niste sume la care primesc reduceri (Roumain - Anglais)

1792 sume la care trebuie de răspuns
1792 amounts to be dealt with

insulele erau deja cunoscute de arabi, de la care primesc numele lor.
the islands were already known to the persians and arabs, from whom they got their name.

cu tăvi în mâini, copii musulmani împart cu bucurie prăjituri prietenilor lor creştini ortodocşi, de la care primesc ouă de paşti.
with trays in their hands, muslim children readily share cookies with their orthodox christian friends, from whom they get eggs during easter.

informaţiile transmise în acest mod se află sub incidenţa secretului profesional la care sunt obligate persoanele care desfăşoară sau care au desfăşurat o activitate pe lângă autorităţile care primesc aceste informaţii.
the information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy applying the persons employed then or previously by the authority receiving such information.

suma la care renunță investitorii este evaluată la 5,47 miliarde eur pe an.
the assumed amount of foregone tax relief is estimated at € 5.47 billion annually.

acesta este motivul pentru care primele trei cuvinte sunt cele la care trebuie să fii cel mai atent. alege-le corect.
this is the reason why the first three words are the ones that you have to pay the most attention to. choose them properly.

dacă suma la care se renunță este egală cu sau mai mare de 1000000 eur;
where the amount to be waived is eur 1000000 or more;

„data lansării” înseamnă data la care primul dct începe să utilizeze serviciile t2s.
‘go-live date’ means the date on which the first csd starts using the t2s services.

totuși, există doar informații limitate cu privire la suma la care se ridică fondurile uniunii folosite pentru a acoperi tva.
however, only limited information is available on the amounts of union funds used to cover vat.

acesta a adăugat că drepturile de proprietate se bazează pe independenţa unei ţări, ţară care primeşte dreptul de a moşteni proprietăţile la care a contribuit în trecut.
he adds that property rights are based on the independence of a country, which receives the right to inherit properties to which it contributed in the past.

se recomandă administrarea unei doze suplimentare la puii care trăiesc într-un mediu cu risc crescut de felv şi la care prima doză a fost administrată înaintea vârstei de 12 săptămâni.
an additional dose is recommended for kittens living in high-risk felv environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.

pentru a finanța plata menționată în prezentul titlu, statele membre scad din sumele totale disponibile pentru plățile respective sumele la care ar avea dreptul micii fermieri:
in order to finance the payment referred to in this title, member states shall deduct from the total amounts available for the respective payments the amounts to which the small farmers would be entitled:

dacă suma la care se renunță este egală cu sau mai mare de 100000 eur, în cazul în care reprezintă sau depășește 25 % din creanța constatată.
where the amount to be waived is eur 100000 or more, where this represents 25 % or more of the established amount receivable.

dacă cererea se referă la o perioadă mai mică de un an calendaristic, dar de minimum trei luni, suma la care se referă cererea nu poate fi mai mică decât echivalentul în moneda națională a 200 unități de cont europene;
if the application relates to a period of less than one calendar year but not less than three months, the amount for which application is made may not be less than the equivalent in national currency of 200 european units of account;

În ceea ce privește tranzacțiile valutare la termen (forward), cursul de schimb la vedere este cursul de schimb la care primele sau disconturile la termen se aplică pentru a obține cursul la termen.
forward transactions in securities over-the-counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument, usually a bond or note, is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.

„(2) În cazurile menționate la alineatul (1) literele (a) și (b), statele membre pot stabili suma la care se aplică taxa pe majorarea capitalului pe baza valorii reale a acțiunilor repartizate sau deținute de fiecare asociat.
in the cases referred to in paragraph 1 (a) and (b), member states may base the amount on which to charge capital duty on the actual value of the shares in the company allotted or belonging to each member.