Vous avez cherché: suplini (Roumain - Anglais)

4.5 informatica nu poate suplini lipsa de personal.
4.5 it cannot be a substitute for a lack of staff.

refacto af se utilizează pentru a suplini lipsa factorului viii.
refacto af is used to replace the missing factor viii.

acest temei juridic ar trebui extins pentru a suplini lacunele în vederea armonizării.
this legal basis should be widened to close the gap for harmonisation.

nu luaţi o doză dublă pentru a suplini dozele individuale pe care aţi uitat să le administraţi.
do not take a double dose to make up for forgotten individual doses.

dar atrage totodată atenţia asupra faptului că acestea nu pot suplini rolul şi responsabilitatea guvernelor în acest domeniu.
however, it stresses the fact that these ngos cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.

au fost angajați și instructorii din trupele aeriene yokosuka, într-un efort de a suplini lipsurile.
instructors from the yokosuka air corps were employed in an effort to make up the shortfall.

cu toate acestea, atrage totodată atenția asupra faptului că acestea nu pot suplini rolul și responsabilităţile guvernelor în acest domeniu.
however, it stresses the fact that these ngos cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.

aceasta se realizează pentru a suplini pierderile la nivelul liniei de perfuzie intravenoasă şi pentru a se asigura primirea unei doze complete de blincyto de către pacient.
this is to account for intravenous infusion line loss and to assure that the patient will receive the full dose of blincyto.

va spori capacitatea echipelor de evaluare ale ue de a acoperi o arie teritorială mai mare și, dacă este nevoie, de a suplini deficiențele capacităților onu;
increase the capacity of eu assessment teams to cover a larger territorial scope and, where necessary, to plug gaps in un capacity.

un rol important îl au şi organizaţiile societăţii civile care, prin campanii de informare şi rapoarte de monitorizare, pot suplini deficitul de acţiune la nivel naţional sau european.
civil society organisations also have an important role to play in this. they can use information campaigns and monitoring reports to make up for the lack of activity at national or european level.

mai mut ca atât, în primele 3 luni de plasare a depozitului aveţi posibilitatea de a suplini contul de depozit, iar după 24 de luni puteţi retrage o parte din suma depozitului fără a pierde dobânda.
more than that, in the first three months of deposit placement you can make additional replenishment of the deposit account, and after 24 months you can withdraw a part of the deposit amount without losing interest.

mecanismele de sporire a încrederii, precum sistemele online de revizuire și de rating și etichetele referitoare la calitate, pot fi un instrument esențial pentru a suplini lipsa de informații cu privire la prestatorii de servicii individuali.
trust-building mechanisms such as online rating and review systems and quality labels can be an essential tool to overcome the lack of information about individual service providers.

au existat oferte din partea unor cetăţeni de a suplini lipsa de candidaţi neafiliaţi politic, precum este cazul cetăţeanului oazu nantoi, care s-a bucurat de o largă susţinere a opiniei publice.
there were offers from some citizens to fill up the lack of apolitical candidates, as for example citizen oazu nantoi, who enjoyed a great public support.

material expediat ocazional reprezintă orice material medical, chirurgical sau de laborator expediat la cererea unui spital sau a altei instituţii sanitare care, în circumstanţe excepţionale, are nevoie urgent de asemenea material pentru a suplini insuficienţa dotărilor proprii.
equipment dispatched on an occasional basis means any medical, surgical or laboratory equipment dispatched at the request of a hospital or other medical institution which is facing exceptional circumstances and has urgent need of such equipment to make up for the inadequacy of its own facilities.

2.1 g20 şi-a reafirmat, cu diverse ocazii, angajamentul de a urgenta adoptarea unor măsuri ferme pentru a spori transparenţa şi pentru a suplini insuficienta atenţie acordată reglementării instrumentelor derivate extrabursiere.
2.1 the g-20 has on a number of occasions reiterated its commitment to speeding up the adoption of stringent measures to improve transparency and redress the underregulation of otc derivatives.

În cazul în care directorul este absent sau indisponibil, prin derogare de la normele privind suplinirea, sarcinile sale sunt preluate de către un membru al oficiului, desemnat de către comitetul de conducere.
should the director be absent or unavailable, his duties shall, by way of exception to the rules on replacements, be performed by a member of the office designated by the management committee.