Vous avez cherché: travaliului (Roumain - Anglais)

200 mg nevirapină la începutul travaliului; copil:
200 mg at the onset of labour; infant:

În ciuda travaliului îndelungat, toți bebelușii erau sănătoși.
despite the long hours of labour, all the nurslings were healthy.

nu există date privind efectele fingolimod asupra travaliului şi naşterii.
there are no data on the effects of fingolimod on labour and delivery.

el a instituit legea travaliului pentru ca ceva infinit de prețios să poată lua naștere.
god never established the law of travail that that should be the end, but that there should be a birth of something infinitely precious.

este foarte important, așa cum am mai spus, ca noi să înțelegem semnificația divină a travaliului.
it is therefore a very important thing that we should understand the meaning attached to this law - why god introduced it and established it and has never lifted it and never does; but holds all history of individuals, of families, of society, of nations, and peculiarly of the church, to this law. i say its very important that we should understand the divine meaning attaching to travail. what did god mean man to learn by it?

nu există informaţii adecvate privind utilizarea parecoxibului sodic la femeile gravide sau în timpul travaliului.
there are no adequate data from the use of parecoxib sodium in pregnant women or during labour.

acest lucru va ajuta alina durerea în timpul travaliului şi pentru a facilita fluxul de forţă de muncă.
this will help ease the pain during labor and facilitate the flow of labor.

să asiste mama pe durata travaliului și să monitorizeze starea fătului in utero prin mijloacele clinice și tehnice corespunzătoare;
to care for and assist the mother during labour and to monitor the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means;

5. să asiste mama pe durata travaliului şi să monitorizeze starea fătului in utero prin mijloacele clinice şi tehnice corespunzătoare;
5. to care for and assist the mother during labour and to monitor the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means;

nu au existat dovezi de efecte nocive la mamă înainte de instalarea travaliului; reacţiile adverse la mamă au apărut inconstant în timpul travaliului.
there was no evidence of maternal harm prior to labour; adverse maternal effects occurred infrequently during labour.

În timpul travaliului, regina victoria a ales să folosească cloroformul și deci să sancționeze anestezia la naștere, recent descoperită de profesorul james young simpson.
during labour, queen victoria chose to use chloroform and thus sanctioned the use of anesthesia in childbirth, recently developed by professor james young simpson.

iar în ultima carte, apocalipsa, care reprezintă o combinare a tuturor lucrurilor din biblie, descoperim că trăsătura principală a acelei cărți este această lege a travaliului.
and in the last book, the book of the revelation which is the culmination of all the things that are in the rest of the bible, we find that the outstanding feature of that book is this law of travail.

când ora travaliului se apropia, viitorul tată înceta să mai muncească. În momentul naşterii, el se ducea să se culce cu soţia lui şi rămânea de la trei până la opt zile ca să se odihnească.
the prospective father ceased work as the time of delivery approached, and at childbirth he went to bed, along with the wife, remaining at rest from three to eight days.

anticii evitau chiar şi ca un copil să se nască în casă. În cele din urmă, femeile bătrâne au fost autorizate să se ocupe de mamă în timpul travaliului ei, şi această practică a fost la originea profesiei de moaşă.
the ancients even avoided having a child born in the house. finally, the old women were permitted to attend the mother during labor, and this practice gave origin to the profession of midwifery.

se recomandă să nu se utilizeze fentanil în timpul travaliului şi al naşterii însăşi (inclusiv al operaţiei de cezariană), deoarece fentanilul traversează placentă şi poate provoca deprimare respiratorie la făt.
it is advised not to use fentanyl during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl passes through the placenta and may cause respiratory depression in the foetus.

În adevăr, o femeie este agitată în ceasul travaliului ei, dar, odată ce a scos copilul afară din ea, uită numaidecât angoasa sa în bucuria de a şti că s-a născut o fiinţă umană pe lume.
a woman is indeed sorrowful in the hour of her travail, but when she is once delivered of her child, she immediately forgets her anguish in the joy of the knowledge that a man has been born into the world.

dacă, din raţiuni stringente de ordin medical, medicamentul este administrat în ultima perioadă a sarcinii sau în doze mari în timpul travaliului, este de aşteptat apariţia, la nou-născut, a efectelor precum hipotermia, hipotonia şi depresia respiratorie moderată, datorită acţiunii farmacologice a medicamentului.
if for compelling medical reasons, the medicinal product is administered during the late phase of pregnancy, or during labour at high doses, effects on the neonate, such as hypothermia, hypotonia and moderate respiratory depression, can be expected, due to the pharmacological action of the compound.