Vous avez cherché: umile (Roumain - Anglais)

dar şi el a avut începuturi umile.
but it too had humble beginnings.

sunt lucrări umile, în culori simple.
they are humble works in simple colours.

mulţumesc, bineînţeles, interpreţilor, cărora le prezint scuzele mele cele mai umile.
obviously, thank you to the interpreters, to whom i offer my humblest apologies.

născut în condiții umile, mahler a demonstrat abilități muzicale de la o vârstă fragedă.
born in humble circumstances, mahler displayed his musical gifts at an early age.

În 1646–47, au trăit în circumstanțe umile în flensborg înainte ca frederic să fie declarat moștenitor.
in 1646–47, they lived in humble circumstances in flensborg, after having been forced to flee bremen during the war between denmark and sweden.

cred că trebuie să studiem toate cuvintele deoarece când gândeşti asupra lor poţi forma expresii minunate din părţi foarte umile.
i think we should study all the words, because when you think about words, you can make beautiful expressions from very humble parts.

cu toate că justiţia sa depăşeşte facultăţile noastre de prezicere, mila sa poate fi primită de fiinţele cele mai umile de pe pământ.
while his justice may be past finding out, his mercy may be received by the humblest being on earth.

el a remarcat cu derâdere că aceşti finalitari nu întâlniseră un destin mai glorios decât acela de a fi retrimişi pe umile sfere asemănătoare cu sfera lor de origine lor.
with derision he pointed out that the finaliters had encountered a destiny no more glorious than to be returned to humble spheres similar to those of their origin.

serviciul lor se extinde de la cele mai umile lumi palat ale sistemului până la cele mai înalte sfere de studiu ale salvingtonului, însă rareori sunt întâlniţi pe lumile locuite.
in service they range from the lowest mansion worlds of the systems to the highest study spheres of salvington, but they are seldom encountered on the inhabited worlds.

nu există o corelație de acest fel. Știți, în lumea cultivării, deseori aceia care aveau sarcini mai dure și mai umile erau cei care cultivau mai bine.
you know, in the cultivation world it often used to be that whoever had it toughest, or whoever had the lowest stature, was the one who could cultivate best.

este ceea ce se întâmplă în atâtea gesturi de dăruire adesea umile şi ascunse săvârşite de bărbaţi şi femei, copii şi adulţi, tineri şi bătrâni, sănătoşi şi bolnavi.
this is already happening in the many different acts of selfless generosity, often humble and hidden, carried out by men and women, children and adults, the young and the old, the healthy and the sick.

totuși, a fost descris drept un om de origini umile care a ajuns în frunte prin efoturile proprii, fiind astfel legat simbolic de alți rebeli din istoria româniei precum horea și avram iancu.
"however, he was also described as being a man of humble origins, who had risen to the top through his own efforts, and was thus linked symbolically to common folk heroes in romanian history, such as horea and avram iancu.

economiile subterane mari şi prospere - create de cele mai umile elemente ale societăţii, sub ochii indiferenţei oficiale -- sunt o dovadă a utilităţii indispensabile a concurenţei pe piaţă.
large and vibrant informal economies -- created by the humblest elements of society in the face of official indifference -- are proof of market competition's indispensable usefulness.

fie ca noi să fim pentru tine instrumente umile şi eficace, pentru ca mesajul tău de salvare să fie proclamat în lumea întreagă, şi ca noi să formăm un singur trup, o singură biserică. aceasta este rugăciunea noastră, în isus hristos.
may we be efficient and humble instruments in your hands, so that your message of salvation may be proclaimed throughout the whole world, and so that we may be one body and one church. in the precious name of jesus christ our savior we pray.

primele imprimante apărute tipăreau numai date ascii. pentru a iniţia o linie nouă sau pentru a ejecta pagina, ele cunoşteau secvenţe de comenzi speciale, ce adeseori erau însoţite de un caracter iniţial de "recunoaştere" -- caracterul [esc], "escape". & hp; a dezvoltat acest concept în seria sa de limbaje pcl publicate pînă astăzi, avînd dezvoltat în acest moment un limbaj complet de descriere a paginii (pdl - page description language) ce a răsărit din acele începuturi umile.
the first ever printers printed ascii data only. to initiate a new line, or eject a page, they included special command sequences, often carrying a leading [esc]-character. & hp; evolved this concept through its series of pcl language editions until today, having now developed a full-blown page description language (pdl) from these humble beginnings.