Vous avez cherché: uniune consensuala (Roumain - Anglais)

persoană care nu trăiește în uniune consensuală
2 person not living in a consensual union

persoană care trăiește într-o uniune consensuală
1 person living in a consensual union

stare civilĂ de facto (uniune consensuală)
de facto marital status (consensual union)

(2) o uniune consensuală nu poate fi stabilită în mod valabil:
(2) a partnership cannot be validly established:

niciunul dintre parteneri să nu fie căsătorit sau angajat într-o altă uniune consensuală;
neither partner is in a marital relationship or in another non-marital relationship,

un cuplu poate alege diferite forme de uniune consensuală: căsătoria, parteneriatul înregistrat sau concubinajul.
partnerships between 2 people can have different forms: marriage, registered partnership or simply de facto unions.

1. cu o persoană care este minoră sau căsătorită ori care trăiește deja întro uniune consensuală cu o terță persoană;
1. with a person who is a minor or who is married or who already lives in partnership with a third person;

În 2001, domnul maruko a stabilit, în temeiul legii germane relevante, o uniune consensuală înregistrată cu un creator de costume de teatru.
in 2001, under the relevant german law, mr maruko entered into a registered life partnership with a designer of theatrical costumes.

la 8 noiembrie 2001, domnul maruko a stabilit, în temeiul articolului 1 din lpartg în versiunea inițială, o uniune consensuală cu un creator de costume de teatru.
on 8 november 2001, under paragraph 1 of the lpartg in its initial version, mr maruko entered into a life partnership with a designer of theatrical costumes.

astfel, existena unei astfel de uniuni consensuale impune numai o uniune între două persoane și ca acestea să furnizeze un document recunoscut de un stat membru care să ateste statutul lor de parteneri în cadrul unei uniuni consensuale, fără s㠉e necesar să se veri‰ce dacă efectele produse de uniunea consensuală încheiată de funcionarul vizat sunt similare cu cele produse de o căsătorie.
finally, sniace v commission concerned an application for suspension of operation of a decision by which the commission had instructed the national authorities to recover state aid found to be unlawful from the undertaking which had received it.

(opțional) starea civilă de fapt: persoană care trăiește într-o uniune consensuală (între parteneri necăsătoriți); persoană care nu trăiește în uniune consensuală;
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union,