Vous avez cherché: ziua de naştere a lui yand di pertua din pe... (Roumain - Anglais)

de azi ziua de naştere a medic
today's physician birthday

ziua de naştere a artistei, este rezervată conferinţei de presă şi acţiunilor comemorative
the artists birthday, it is reserved for the press conference and commemorative actions

În 1996, s-a împuşcat în cap pe 9 decembrie -- care întâmplător e ziua de naştere a lui judi dench.
in 1996, he shot himself in the head on december ninth -- which incidentally is judi dench's birthday.

el a confirmat faptul că noi trupe vor sosi la karbala la data de 28 aprilie, ziua de naştere a lui saddam hussein.
he confirmed that additional troops would arrive in karbala on 28 april, saddam hussein's birthday.

poliţia declară că pasagerii sărbătoreau ziua de naştere a unor gemeni de cinci ani care se numără printre persoanele ucise.
police say those onboard were celebrating the birthday of five-year-old twins, who were among those killed.

la treizeci de ani de la moartea sa, ziua de naştere a dictatorului iugoslav josip broz tito continuă să fie aniversată la belgrad.
thirty years after his death, yugoslav dictator josip broz tito's birthday is still celebrated in belgrade.

acesta a permis utilizarea unui vehicul municipal pentru festivităţile care au marcat ziua de naştere a liderului pkk abdullah ocalan, aflat în închisoare.
he had allowed the use of a municipal vehicle for celebrations marking jailed pkk leader abdullah ocalan's birthday.

moon s-a aflat luni (17 ianuarie) la tuzla, sărbătorind ziua de naştere a lui king în respectivul oraş, la invitaţia primarului jasmin imamovic.
moon was in tuzla on monday (january 17th), celebrating king's birthday there at the invitation of mayor jasmin imamovic.

ziua de naştere a lui tito coincide cu ziua tineretului în serbia şi a fost aniversată ani la rândul în fosta iugoslavie printr-o ştafetă de alergători care purtau săptămâni de zile un baston care era apoi înmânat liderului în 25 mai.
coinciding with serbia's youth day, for years tito's birthday was celebrated in the former yugoslavia by having relay runners carry a baton for weeks, which was then given to the leader on the 25th.

când homer simpson vrea să-şi imagineze momentul cel mai implauzibil nu doar din punctul de vedere al timpului, dar din tot calendarul, vine cu 0400 în ziua de naştere a micului isus.
when homer simpson needs to imagine the most remote possible moment of not just the clock, but the whole freaking calendar, he comes up with 0400 on the birthday of the baby jesus.

cererea de ajutoare "animale" trebuie să conţină informaţiile necesare pentru plata primei pentru sacrificare, şi anume ziua de naştere a animalului pentru animalele născute după 1 ianuarie 1998.
"livestock" aid applications shall include the information needed for payment of the slaughter premium, in particular the date of birth of the animal in the case of animals born after 1 january 1998.

un film american, "ziua de naştere a lui pol pot", a câştigat premiul pentru cel mai bun film de scurt metraj, iar producătorul câştigător al oscarului, branko lustig, a primit premiul pentru realizări speciale.
a us film, "pol pot's birthday," won the award for best short film, while oscar-winning producer branko lustig received an award for special achievements.

În oraşul apropiat birecik, situat în sud- estul ţării, autorităţile au distribuit alimente şi jucării pentru a- i reţine pe copii în şcoli în timp ce demonstranţii s- au adunat în faţa acestora pentru a sărbători ziua de naştere a lui ocalan.
in the nearby southeastern town of birecik, authorities handed out food and toys to keep children inside their schools as demonstrators gathered outside, marking ocalan's birthday.

salzburg are o istorie romantică, fiind nu numai locul de naştere a lui wolfgang amadeus mozart, dar de asemnea originea familiei von trapp, făcută faimoasă de către firmul "the sound of music" 1965 cu julie andrews şi christopher plummer.
salzburg has a romantic history, being not only the birth place of wolfgang amadeus mozart, but also the original home of the von trapp family, made famous by the 1965 best picture "the sound of music," with julie andrews and christopher plummer.

marşul mondial va începe în noua zeelandă, pe data de 2 octombrie 2009, ziua de naştere a lui gandhi, declarată de naţiunile unite "ziua internaţională a nonviolenţei", şi se va încheia în anzii argentinieni, la poalele muntelui aconcagua, în localitatea punta de vacas, pe data de 2 ianuarie 2010.
the world march will begin in new zealand on october 2, 2009, the anniversary of gandhi’s birth, declared the “international day of nonviolence” by the united nations. it will conclude in the andes mountains (punta de vacas, aconcagua, argentina) on january 2, 2010.

dr. teelucksingh, înţelegerea importanţei de a sărbători bune modele masculine rolul, simţea că tatăl său a fost un exemplu de un model excelent şi astfel a ales 19 noiembrie parţial, deoarece aceasta a fost ziua de naştere a tatălui său, şi, de asemenea, pentru că a fost data la care o echipă sportivă locală în ţara sa creat un nivel de unitate, care a depăşit de gen, diviziunile religioase şi etnice.
dr. teelucksingh, understanding the importance of celebrating good male role models, felt that his own father had been an example of an excellent role model and so chose november 19 partly because this was his father's birthday, and also because it was the date on which a local sporting team in his country created a level of unity which transcended gender, religious and ethnic divisions.