Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
În ziua aceea
وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة ، تغشاها ذلَّة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
însă în ziua aceea ,
« ووجوه يومئذ عليها غَبَرة » غبار .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
după aceea voi muriţi ,
« ثم إنكم بعد ذلك لميتون » .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de aceea ce-au făptuit .
« عما كانوا يعملون » .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
În ziua aceea , chipuri voioase ,
« وجوه يومئذ ناعمة » حسنة .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
În ziua aceea , vor fi chipuri luminate
« وجوه يومئذ » أي في يوم القيامة « ناضرة » حسنة مضيئة .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vai celor care hulesc , în ziua aceea ,
« ويل يومئذ للمكذبين » .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
În ziua aceea , ei nu vor putea vorbi
« هذا » أي يوم القيامة « يوم لا ينطقون » فيه بشيء .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
În ziua aceea , vor fi părtaşi la osândă .
فإن الأتباع والمتبوعين مشتركون يوم القيامة في العذاب ، كما اشتركوا في الدنيا في معصية الله .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cea care cade neapărat în ziua aceea va cădea ,
« فيومئذ وقعت الواقعة » قامت القيامة .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
din ziua aceea, au hotărît să -l omoare.
فمن ذلك اليوم تشاوروا ليقتلوه.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
o , nelegiuiţilor ! treceţi deoparte în ziua aceea !
« و » يقول « امتازوا اليوم أيها المجرمون » أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Îi vei vedea în ziua aceea pe nelegiuiţi , încătuşaţi ,
« وترى » يا محمد تبصر « المجرمين » الكافرين « يومئذ مقرنين » مشدودين مع شياطينهم « في الأصفاد » القيود أو الأغلال .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cerul , în ziua aceea , va fi ca argintul topit ,
« يوم تكون السماء » متعلق بمحذوف تقديره يقع « كالمهل » كذائب الفضة .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de aceea prooroceşte împotriva lor, prooroceşte, fiul omului!``
لاجل ذلك تنبأ عليهم تنبأ يا ابن آدم.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
după aceea m'am dus în ţinuturile siriei şi ciliciei.
وبعد ذلك جئت الى اقاليم سورية وكيليكية.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
În noaptea aceea , va fi lămurită fiece poruncă înţeleaptă !
« فيها » أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان « يفرق » يفصل « كل أمر حكيم » محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de aceea şi întîiul legămînt n'a fost sfinţit fără sînge.
فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de aceea credinţa aceasta ,,i -a fost socotită ca neprihănire.``
لذلك ايضا حسب له برا.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
În ziua aceea omul va spune : “ Încotro este oare scăparea ? ”
« يقول الإنسان يومئذ أين المفر » الفرار .
Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
