Vous avez cherché: plugar (Roumain - Bulgare)

a mai născut şi pe fratele său abel. abel era cioban, iar cain era plugar.
Роди още и брата му Авела. Авел пасеше стадо, а Каин беше земледелец.

ci fiecare din ei va zice: ...eu nu sînt prooroc, ci sînt plugar, căci am fost cumpărat din tinereţa mea!...
Но такъв ще рече: Не съм пророк; Аз съм земеделец; Защото човек ме е хванал за роб от младостта ми.

prin tine am sfărîmat pe păstor şi turma lui; prin tine am sfărîmat pe plugar şi boii lui; prin tine am sfărîmat pe cîrmuitori şi pe căpeteniile lui.
Чрез тебе ще смажа овчар и стадото му; Чрез тебе ще смажа земеделец и неговия чифт волове; И чрез тебе ще смажа управители и началници.

volumul "plugar sau războinic" al lui gane todorovski a câştigat premiul asociaţiei scriitorilor macedoneni pentru cea mai bună culegere de poezii publicată anul trecut.
Книгата на Гане Тодоровски "Орач или воин" спечели наградата на Македонската асоциация на писателите за най-добра поетична книга, издадена миналата година.

În aceeaşi zi, tinerii se îmbracă în port de plugari şi pleacă în alai cu un plug împodobit.
В същия ден младежи се обличат като орачи и се присъединяват към процесия с украсено рало.