Vous avez cherché: a pleca (Roumain - Croate)

a pleca
otići

el va pleca, după aceasta, la pristina.
kasnije će otputovati u prištinu.

sylejmani a declarat că nu ar pleca din belgrad pentru niciun motiv.
sylejmani kaže kako nipošto ne bi napustila beograd.

Înainte de a pleca, soldaţii au luat documente şi telefonul mobil al îngrijitorului.
vojnici su prije odlaska iz kuće uzeli dokumente i kućepaziteljev mobilni telefon.

berdymukhammedov, care a sosit la sofia joi, va pleca spre seară către turcia.
berdymukhammedov koji je došao u sofiju u četvrtak otputovat će u tursku kasnije tijekom dana.

judecătorii au respins cererea lui milosevic de a pleca la moscova pentru tratament medical.
suci su odbili njegov zahtjev da otputuje u moskvu na liječenje.

acesta va pleca la washington la începutul săptămânii viitoare.
vlahović bi u washington trebao otputovati početkom sljedećeg mjeseca.

grupul a primit şansa de a "pleca sau de a se dezarma", a afirmat el.
toj skupini, kazao je, dana je opcija da "ode ili se razoruža".

soldaţii albanezi participă la o ceremonie pe aeroportul maica tereza înainte de a pleca în irak în aprilie 2004.
albanski vojnici sudjeluju u ceremoniji u zračnoj luci majka tereza prije odlaska u irak u travnju 2004. godine.

aceştia au vizitat locaţii din zagreb, înainte de a pleca în tabăra de vară sukosan din centrul dalmaţiei.
razgledali su znamenitosti zagreba, prije no što su otputovali u ljetni kamp sukošan u središnjoj dalmaciji.

marţi, koehler vizitează oraşul sibiu, după care va pleca în bulgaria.
koehler u utorak boravi u sibiu, nakon čega će otputovati u bugarsku.

alții profită de ocazie pentru a pleca la munte, departe de agitația orașului, sau pe plajele unor locuri calde.
drugi pak koriste priliku za odmor u planinama, daleko od gradske gužve, ili pak na plažama toplijih zemalja.

"guvernul turc nu este tocmai sigur că gaddafi va pleca", a spus saryari.
"turska vlada nije do kraja sigurna hoće li gaddafi otići s vlasti", kazao je saryari.

există semnale pozitive că regimul vizelor dintre românia şi statele unite ar putea dispărea la finele anului, a afirmat diaconescu înainte de a pleca la washington.
postoje pozitivni navještaji kako bi vizni režim između rumunjske i sjedinjenih država mogao biti ukinut do konca godine, kazao je diaconescu pre nego je otputovao u washington.

acesta a fost premiat pentru cartea sa plecarea licuriciului.
to priznanje odano mu je za knjigu zbogom krijesnice.

Înainte de a pleca de la ankara, el a declarat reporterilor că poartă un mesaj de la primul ministru recep tayyip erdogan, care cere teheranului să coopereze cu comunitatea internaţională.
prije nego je otputovao iz ankare izjavio je novinarima kako nosi poruku premijera recepa tayyipa erdogana u kojoj se teheran poziva na suradnju s međunarodnom zajednicom.

Înainte de a pleca la washington, primul diplomat al serbiei s-a întâlnit cu omologul bosniac sven alkalaj şi cu cel turc, ahmet davutoglu, la saraievo.
prije odlaska u washington, šef srbijanske diplomacije sastao se s bosanskim kolegom svenom alkalajem i turskim kolegom ahmetom davutogluom u sarajevu.

a da înapoi ar însemna ca misiunea eulex să ia un bilet dus [pentru a pleca din kosovo] şi asta foarte curând", a spus shala.
povratak na staro značio bi jednosmjernu kartu za skori odlazak misije eulex-a [s kosova]", rekao je shala.

"este realmente nevoie să se înregistreze un progres important în ianuarie", a afirmat downer pe aeroportul din larnaka, înainte de a pleca în australia pentru sărbătorile de crăciun.
"doista je potrebno ostvariti dobar napredak u siječnju", izjavio je downer u zračnoj luci u larnaki prije no što je otputovao za australiju za božićne blagdane.

Înainte de a pleca din letonia, având din nou perspectiva celor câteva ore de tranzit în praga la întoarcere şi cu sentimente amestecate la gandul întâlnirii peste graniţă cu prietenul meu, am hotărât să sun la ambasada republicii cehe de la riga şi să cer o viză de tranzit.
prije no što sam napustio latviju, s još nekoliko sati tranzita u pragu na povratku i pomiješanih osjećaja nakon prekograničnog susreta s prijateljem, odlučio sam zvati veleposlanstvo republike Češke u rigi i zatražiti tranzitnu vizu.