Vous avez cherché: a îndeplinit atribuțiile funcției d (Roumain - Danois)

(i) şi-a îndeplinit obligaţiile contractuale şi legale;
i) han har opfyldt sine aftalemæssige og lovbestemte forpligtelser, og

car își va îndeplini atribuțiile sub responsabilitatea Îr
car udfører sin opgave under hr's ansvar

atât timp cât solicitantul a îndeplinit simultan cele două condiții de aplicare a regulamentului nr.
når ansøgeren opfylder begge betingelser for forordningens anvendelse, erhverver vedkommende en ret til at få pensionsrettighederne beregnet i overensstemmelse med forordningen 15, og denne rettighed påvirkes ikke af en efterfølgende ændring af statsborgerskab.

„membru care nu și-a îndeplinit obligațiile” înseamnă un membru care
»misligholdende deltager« en deltager, der

- a cerut după ce a îndeplinit condiţiile cerute fie un titlu, fie un certificat,
- efter at have opfyldt de krævede betingelser har anmodet om et bevis eller en licens

beneficiază de pregătire adecvată și dispune de competențele necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile.
er uddannet på passende vis og er kompetente til at varetage deres jobfunktioner.

În ansamblu, […] a confirmat că tranzacția a îndeplinit criteriul investitorului privat în economia de piață.
[…] bekræftede, at transaktionen generelt opfyldte kriteriet om den private investor.

birourile europa creativă prevăzute la articolul 16 și îndeplinirea atribuțiile lor.
de i artikel 16 omhandlede kontorer for et kreativt europa og udførelsen af deres opgaver.

toți membrii organului de conducere trebuie să dedice suficient timp pentru a-și îndeplini atribuțiile în cadrul instituției.
alle medlemmerne af ledelsesorganet afsætter tilstrækkelig tid til at varetage deres funktioner i instituttet.

(b) şi-a îndeplinit orice obligaţie impusă de legislaţia cu privire la serviciul militar;
b ) har opfyldt sine forpligtelser i henhold til de for ham gaeldende love om vaernepligt ;

(a) îndeplinesc fie:
a) opfylder enten

membrii comitetului pentru programul t2s continuă să își îndeplinească atribuțiile și responsabilitățile până la numirea tuturor membrilor cu drept de vot ai comitetului pentru t2s.
medlemmerne af t2s-programrådet fortsætter med at udøve deres beføjelser og udføre deres opgaver, indtil alle stemmeberettigede medlemmer af t2s-rådet er blevet udnævnt.

(a) îndeplineşte următoarele condiţii:
a) som har følgende karakteristika:

ordonatorul teritorial de credite numește unul sau mai mulți ordonatori teritoriali de credite adjuncți care să îl înlocuiască atunci când nu își poate îndeplini atribuțiile și informează comisia cu privire la această desemnare.
euf's midler, som kommissionen og den europæiske investeringsbank forvalter.

2 pentru a îndeplini obiectivul de la punctul 1, prezentul ifrs:
2 for at opfylde målsætningen i afsnit 1 indeholder denne standard:

2 pentru a îndeplini obiectivul de la punctul 1, o entitate trebuie să prezinte:
2 for at opfylde målsætningen i afsnit 1 skal en virksomhed fremlægge følgende oplysninger:

bce ar trebui să își îndeplinească atribuțiile în conformitate cu dreptul primar și secundar al uniunii, cu deciziile comisiei în domeniile ajutorului de stat, cu normele privind concurența și controlul fuziunilor și cu cadrul de reglementare unic aplicabil tuturor statelor membre.
ecb bør udføre sine opgaver i overensstemmelse med og under overholdelse af al relevant primær og afledt ret, kommissionsafgørelser inden for statsstøtte, konkurrencereglerne og reglerne om fusionskontrol og det fælles regelsæt, der gælder for alle medlemsstaterne.

la cererea statului membru sau a comisiei, funcționari ai statului membru pe al cărui teritoriu va avea loc investigația pot sprijinii reprezentanții comisiei în îndeplinirea atribuțiilor lor.
embedsmænd fra den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, kan efter anmodning fra denne medlemsstat eller fra kommissionen bistå kommissionens befuldmægtigede ved løsningen af deres opgaver.

pentru ca anumite servicii de interes economic general să fie prestate pe baza unor principii și în condiții care le permit să își îndeplinească atribuțiile, sprijinul financiar din partea statului s-ar putea dovedi necesar pentru a acoperi parțial sau integral costurile specifice ce rezultă din obligațiile de serviciu public.
for at visse tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse skal kunne udføres på grundlag af principper og vilkår, som gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver, kan det være nødvendigt, at staten yder finansiel støtte til hel eller delvis dækning af de særlige omkostninger, der er forbundet med forpligtelserne til offentlig tjeneste.

pentru îndeplinirea funcțiilor lor de supraveghere, precum și transmiterea către organe care administrează procedurile de lichidare (obligatorii) sau fonduri de garantare a unor informații care le sunt necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor.
med henblik på varetagelsen af deres tilsynsopgaver, eller til hinder for, at der gives de organer, der forvalter (obligatoriske) likvidationsprocedurer eller garantifonde, oplysninger, som er nødvendige for, at de kan udføre deres arbejde.