Vous avez cherché: are o obligatie prezenta la data bilantului (Roumain - Danois)

(b) dacă nu se aplică lit. (a), titularul are o întreprindere la data respectivă.
b) hvis litra a) ikke er opfyldt, havde et forretningssted paa den relevante dato.

(b) dacă lit. (a) nu se aplică, titularul are o unitate la data luată în considerare.
b) hvor indehaveren, såfremt litra a) ikke finder anvendelse, har et forretningssted på det relevante tidspunkt.

orice stat membru poate prezenta la consiliu decizia pronunţată de comisie într-un termen maxim de cinci zile lucrătoare de la data notificării deciziei.
enhver medlemsstat kan indbringe kommissionens afgoerelse for raadet inden for en frist paa hoejst fem arbejdsdage fra afgoerelsens meddelelse.

dacă uitaţi să vă prezentaţi la medic la data programată, cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
hvis du glemmer at komme til efterfølgende vaccination på den aftalte tid, skal du spørge din læge til råds.

(3) trebuie prezentate la cel mult 12 luni de la data eliberării acestora.
3 naevnte dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end 12 maaneder .

această valoare este valoarea în vamă a mărfurilor estimată pe baza datelor cunoscute şi a documentelor prezentate la data depunerii cererii.
vaerdien er varernes toldvaerdi anslaaet paa grundlag af de elementer, der kendes, og de dokumenter, der forelaegges ved indgivelsen af ansoegningen.

permisul de şedere se eliberează în termen de şase luni de la depunerea cererii şi are o valabilitate de cinci ani (sau pe perioada planificată de şedere, dacă aceasta este mai mică de cinci ani) de la data eliberării.
opholdskortet udstedes inden for seks måneder fra ansøgningsdatoen og er gyldigt i fem år regnet fra udstedelsesdatoen (eller i den planlagte opholdsperiode, hvis denne er mindre end fem år).

o entitate trebuie să-și reevalueze clasificarea elementelor de teren din contractele de leasing neexpirate la data la care adoptă modificările prezentate la punctul 69a, pe baza informațiilor existente la începutul acestor contracte de leasing.
virksomheder skal revurdere klassifikationen af de elementer af ikke-udløbne leasingkontrakter, der vedrører grunde, pr. den dato, hvor de i afsnit 69a omtalte ændringer tages i anvendelse, på baggrund af de oplysninger, der var tilgængelige ved leasingkontrakternes indgåelse.

4. documentul sau documentele prevăzute în alin. (3) trebuie prezentate la cel mult 12 luni de la data eliberării acestora.
4. det eller de i stk. 3 naevnte dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end 12 maaneder.

totuşi, valoarea limită pentru mărfurile şi produsele specificate în anexa 75 este de 100 000 ecu. această valoare este valoarea în vamă a mărfurilor estimată pe baza datelor cunoscute şi a documentelor prezentate la data depunerii cererii.
for varer eller produkter, der er anfoert paa listen i bilag 75, fastsaettes denne vaerdi dog til 100 000 ecu. vaerdien er varernes toldvaerdi anslaaet paa grundlag af de elementer, der kendes, og de dokumenter, der forelaegges ved indgivelsen af ansoegningen.

(2) solicitarea a fost prezentată la data de 22 octombrie 2007 de către ring alliance ringbuchtechnik gmbh, un producător comunitar de anumite mecanisme de îndosariat cu inele.
oktober 2007 af ring alliance ringbuchtechnik gmbh, som er en ef-producent, der fremstiller visse ringmekanismer.

4. orice societate menţionată în alin. (1) care are o altă formă decât cele indicate în art. 8 din prima directivă poate continua să-şi exercite timp de trei ani de la data notificării prezentei directive activitatea sa actuală sub forma pe care o are la această dată.
4. enhver af de i stk. 1 omhandlede virksomheder, der har en anden form end de i artikel 8 i foerste direktiv anfoerte, kan i tre aar efter datoen for meddelelsen af naervaerende direktiv fortsaette udoevelsen af sin nuvaerende virksomhed under den form, som den havde paa naevnte dato.

"(b) În anchetele antidumping privind importurile din federaţia rusă, republica populară chineză, ucraina, vietnam şi kazahstan, precum şi din orice ţară care nu are o economie de piaţă, dar este membră a omc la data iniţierii anchetei, valoarea normală se va stabili în conformitate cu alineatele (1)-(6), dacă se stabileşte, pe baza unor solicitări argumentate corespunzător de unul sau mai mulţi producători supuşi anchetei în conformitate cu criteriile şi procedurile prevăzute la litera (c), că în cazul acestui producător sau al acestor producători predomină condiţiile de piaţă în ceea ce priveşte fabricarea şi vânzarea unui anumit produs. dacă nu este cazul, se aplică dispoziţiile de la litera (a).",
"b) i forbindelse med antidumpingundersøgelser vedrørende indførsel fra den russiske føderation, folkerepublikken kina, ukraine, vietnam og kasakhstan og lande uden markedsøkonomi, som er medlemmer af wto på datoen for indledningen af undersøgelsen, fastsættes den normale værdi i overensstemmelse med stk. 1 til 6, hvis det på grundlag af velbegrundede krav herom fra en eller flere producenter, der er omfattet af undersøgelsen, og i overensstemmelse med kriterierne og procedurerne i litra c) er påvist, at de markedsøkonomiske principper er fremherskende for denne producent eller disse producenter med hensyn til fremstilling og salg af den berørte samme vare. hvis dette ikke er tilfældet, finder reglerne i litra a) anvendelse."