Vous avez cherché: i am (Roumain - Danois)

Î o inflaţie ridicată ş i am fost preocupată de viitor.
i inflation giver, og jeg var bekymret for fremtiden.

cînd i-am făcut haina din nori, şi scutece din întunerec;
dengang jeg gav det skyen til klædning og tågemulm til svøb,

i-am dat ca locuinţă pustiul, şi pămîntul sărac ca locaş.
de lægger sig ned og føder og kaster kuldet,

mă întorceam dintr-o călătorie de afaceri și i-am adus un cadou.
jeg kom hjem fra en forretnings-rejse med en gave til hende.

atunci i-am lăsat în voia pornirilor inimii lor, şi au urmat sfaturile lor.
men mit folk vilde ikke høre min røst, israel lød mig ikke.

am văzut pe un nebun prinzînd rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.
selv har jeg set en dåre rykkes op, hans bolig rådne brat;

pericolele ş i costurile lucrului cu maimultemonede au dispărut pur ş i simplu ş i am devenit mult mai competitivi.
risikoen og omkostningerne ved at handle i flere valutaer forsvandt ganske enkelt, og vi blevmere konkurrencedygtige.

apoi, toate barierele au fost eliminate ş i am început să ne consolidăm afacerea cu exporturi către restul ue.
m af vores forretning i spanien. selvom vores klinker var kendt, var det på grund af konkurrencen ikke interessant at eksportere.

Şi vor şti că eu sînt domnul, şi că nu degeaba i-am ameninţat că le voi trimete toate aceste rele.
og de skal kende, at jeg er herren; det var ikke tomme ord, når jeg talede om at gøre den ulykke på dem.

căci ei sînt slujitorii mei, pe cari i-am scos din ţara egiptului; să nu fie vînduţi cum se vînd robii.
thi mine trælle er de, som jeg førte ud af Ægypten; de må ikke sælges, som man sælger trælle.

chiar dacă sunt o adeptă ferventă în ascultarea opiniilor oamenilor, mă bucur că nu i-am ascultat de data aceasta!
selvom jeg er en stærk fortaler for at lytte til andre mennesker, så er jeg glad for, jeg ikke lyttede på det tidspunkt!

mă gândesc la ea cu nostalgie, ca şi la anii pe care i-am petrecut apoi la parlament până la întoarcerea mea în guvernul francez în 1993.
jeg ser med nostalgi tilbage på disse år, såvel som på den øvrige tid jeg sad i europa-parla-mentet, lige indtil jeg i 1993 vendte tilbage til den franske regering.

astfel că, de ş i am de-a face cu 15 ţări diferite, nu trebuie să lucrez cu 15 monede ş i politici monetare distincte.
så selvom jeg skal håndtere 15 forskellige lande, skal jeg ikke håndtere 15 forskellige pengepolitikker og valutaer.

consiliul a cerut scuze unui reclamant, după ce i-am adus la cunoştinţă o problemă legată de limbă şi a confirmat angajamentul său pentru evitarea unor probleme similare în viitor.
rådet undskyldte over for en klager, e er at jeg havde gjort det opmærksom på et sprogligt problem, og rådet bekræ ede sit tilsagn om at undgå lignende problemer i fremtiden.

În acest sens, am purtat numeroase discuţii cu toate departamentele, am parcurs procesele cu persoanele responsabile ş i am discutat cu fiecare membru al personalului atât în grup, cât ş i individual.
med henblik herpå havde jeg mange drøftelser med alle afdelinger, gennemgik processerne med de ansvarlige personer og talte med samtlige medarbejdere i grupper og hver for sig.

a venit hanani, unul din fraţii mei, şi cîţiva oameni din iuda. i-am întrebat despre iudeii scăpaţi cari mai rămăseseră din robie, şi despre ierusalim.
kom hanani, en af mine brødre, sammen med nogle mænd fra juda. og da jeg udspurgte dem om jøderne, den rest, der var undsluppet fra fangenskabet, og om jerusalem,

75 — În cursul ședinței, i-am solicitat reprezentantului vddb să se pronunțe asupra formulei de calcul. acesta a furnizat informații confuze și care conțineau contradicții evidente.
75 — under retsmødet anmodede jeg repræsentanten for vddb om at redegøre for beregningsformlen, men den forklaring, han gav, var rodet og indeholdt åbenbare selvmodsigelser.

„a avut o problemă cu furnizorul de servicii de internet, dar i-am găsit unul nou, iar lucrurile merg bine acum pentru ea”, explică sommer.
“hun kom ud for et problem med sin internetudbyder, men så vi fandt en ny til hende, og nu går tingene som smurt for hende”, forklarer sommer.

dar irod zicea: ,,lui ioan i-am tăiat capul; cine este oare acesta, despre care aud astfel de lucruri?`` Şi căuta să -l vadă.
men herodes sagde: "johannes har jeg ladet halshugge; men hvem er denne, om hvem jeg hører sådanne ting?" og han søgte at få ham at se.