Vous avez cherché: si cu interpretare de teratom hipofizar (Roumain - Danois)

obţinerea de probe se desfăşoară de obicei cu interpretare consecutivă.
bevisoptagelse gennemføres normalt med konsekutivtolkning. i konsekutivtolkning spiller dommeren en central rolle ved at administrere tolkningen og give anvisninger til vidnet eller tolken under afhøringen.

interpret de conferință
konferencetolk

este recomandata realizarea de imagini in mod de lucru analog/ digital si cu o matrice de cel putin 128x128.
billedeoptagelse i analog og/ eller digital mode og med en matrix på mindst 128 x 128 anbefales.

cheltuieli cu interpretarea și conferinţele
tolke- og konferenceudgifter

expunerea la radiatii ionizante este asociata cu inducerea cancerului si cu posibilitatea aparitiei defectelor ereditare.
den givne aktivitetsmængde må være således at den resulterende stråledosis er så lav som mulig under hensyntagen til opnåelse af det ønskede diagnostiske resultat.

este posibil ca martorul să nu fi e obişnuit să lucreze cu interpreţi şi senzaţia de depărtare poate crea probleme cu interpretarea.
vidnet er måske ikke vant til at arbejde med tolke, og fornemmelsen af afstand kan give problemer med tolkningen.

este de datoria statelor membre să se asigure că legislaţia lor naţională este conformă cu tratatul ce astfel cum a fost interpretat de cej.
det påhviler medlemsstaterne at sikre, at deres lovgivning er i overensstemmelse med ef-traktaten, som den fortolkes af ef-domstolen.

„cod eligibil de interogator” înseamnă orice cod dintre codurile ii și codurile si, cu excepția:
»interrogator-kode inden for systemet«: alle koder blandt ii-koderne og si-koderne undtagen:

activitățile de verificare demonstrează conformitatea componentelor care susțin protocoalele de blocaj prin codul ii și prin codul si și operarea prin codul ii/si cu cerințele privind interoperabilitatea și performanța din prezentul regulament sau adecvarea lor pentru utilizare atunci când funcționează în mediul de testare.
verifikationen skal påvise, at komponenterne, der understøtter spærringsprotokoller for ii-kode og si-kode og ii/si-kodefunktionen, lever op til interoperabilitets- og præstationskravene i denne forordning eller er anvendelsesegnede i testmiljøet.

(a se vedea de asemenea interpretarea de la articolul 121.)
(se ligeledes fortolkningen til artikel 121).

În conformitate cu articolul 345 din tratat, astfel cum a fost interpretat de curtea de justiție a uniunii europene, este irelevant dacă aceste servicii de interes economic general sunt prestate de întreprinderi publice sau private.
i overensstemmelse med traktatens artikel 345 og den europæiske unions domstols fortolkning heraf er det uden betydning, om disse tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse udføres af offentlige eller af private virksomheder.

guvernul german susține că, în conformitate cu interpretarea sistematică și teleologică a directivei, „instalațiile consumatoare” nu intră în domeniul său de aplicare.
den tyske regering har gjort gældende, at efter en systematisk og teleologisk fortolkning af direktivet falder »kundeanlæg« ikke ind under dets anvendelsesområde.

nu există nicio modificare a situației de fapt în ceea ce privește această verificare, iar comisia nu este de acord cu interpretarea acestor fapte de către guvernul rpc și susține că a făcut tot posibilul pentru ca verificarea să aibă loc, dar acest lucru nu a fost posibil din cauza obstacolelor din partea guvernului rpc.
der var ingen ændringer i den faktiske situation med hensyn til denne kontrol, og kommissionen er ikke enig i den kinesiske regerings fortolkning af disse kendsgerninger og fastholder, at den bestræbte sig på at gennemføre kontrolbesøget, men at dette ikke var muligt, da den kinesiske regering lagde hindringer i vejen.

(8) din considerente de securitate şi transparenţă juridică, a fost necesară clarificarea noţiunii de transfer a trebuit să fie clarificat, în temeiul jurisprudenţei curţii de justiţie. această clarificare nu a modificat domeniul de aplicare a directivei 77/187/cee, astfel cum a fost interpretată de curtea de justiţie.
(8) af hensyn til retssikkerheden og gennemsigtigheden skulle begrebet overførsel afklares på baggrund af domstolens retspraksis. denne afklaring ændrer ikke anvendelsesområdet for direktiv 77/187/eØf som fortolket af domstolen.