Vous avez cherché: a pleca (Roumain - Espagnol)

a pleca
dejar

consultai-vă medicul înainte de a pleca.
consulte a su médico antes de emprender el viaje.

intimidarea unui jucător pentru a pleca de la masă
intimidar a un jugador para que deje la mesa.

c on s u lt a fi - vă medicul înainte de a pleca.
consulte a sumédico antes de emprender el viaje.

c o n s u lt a ţ i - vă medicul înainte de a pleca.
consulte a su médico antes de emprender el viaje.

Înainte de a pleca într- o călătorie, cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
512 antes de viajar, consulte con su médico.

acest răstimp de linişte între două depresiuniatlantice trebuie valorificat pentru a pleca pe mare.
esta jornada de calma,entre dos depresiones atlánticas, se debe aprovechar entoncespara echarse a la mar.

vă puteţi contacta consilierul local eures pentru sfaturi și informaţii înainte de a pleca.
puede ponerse en contacto con su consejero eures local para que le dé información y le asesore antes de marcharse.

Înainte de a pleca de la fața locului, echipa de evaluare organizează o întâlnire cu serviciul tehnic.
deberá celebrarse una reunión del equipo de evaluación y el servicio técnico antes de que el equipo abandone el sitio.

aşadar, înainte de a pleca, francesco trebuie să verifice data expirării actului său de identitate!
así que francesco debe comprobar la fecha de caducidad de su documento de identidad antes de irse.

cum interpretați faptul că, în ciuda stabilității politice din senegal, tinerii continuă să riște atât de mult pentru a pleca?
¿cómo interpreta que a pesar de la estabilidad política de senegal, los jóvenes siguen tomando tales riesgos?

Însă. în spatele acestor statistici, există povești individuale.sunt oameni tineri, care înainte de a pleca, au cerut binecuvântarea mamei.
estos son jóvenes que, antes de partir, pidieron la bendición de su madre.

acesta a fost punctul de plecare în sensibilizarea pescarilor.”
este hecho fue el origen de la toma de conciencia entre los pescadores.»

luaţi în considerare urmarea unui curs de limbi străine înainte de a pleca – chiar dacă nu este o condiţie prealabilă pentru ocuparea unui loc de muncă, va arăta impresionant în cvul dumneavoastră.
quizá pueda matricularse en un curso de lengua antes de marcharse; aunque no sea un requisito previo para el trabajo, reforzará notablemente su currículum.

(a) punctele de plecare şi destinaţie ale serviciului;
a) los puntos de partida y de destino del servicio;

În cazul unor modificări sau reparaţii importante care afectează siguranţa structurii sau caracteristicile navei, aceasta trebuie să fie inspectată tehnic încă o dată, înainte de a pleca în altă cursă, conform dispoziţiilor art. 8.
en caso de modificaciones o reparaciones importantes que afecten a la solidez de la construcción o a las características del barco , éste deberá ser sometido de nuevo , antes de cualquier nuevo viaje , a la inspección técnica prevista en el artículo 8 .

- tribul kayako a trebuit să plece, deoarece oamenii au distrus habitatul nostru!
- ¡los cayacos han tenido que marcharse porque unos hombres han destruido nuestro hábitat!

(b) stipula ca rubrica a a formularului, "biroul de plecare":
b) autorizar que la casilla a 'oficina de partida' de los formularios:

- la rubrica a ("birou de plecare") biroul vamal competent din statul membru de plecare,
- en la casilla a («oficina de partida»), la aduana competente por territorio del estado miembro de partida;

termen pentru plecarea voluntară
plazo para la salida voluntaria