Vous avez cherché: a transmite? (Roumain - Espagnol)

(l) de a transmite un caz în vederea urmăririi penale;
l) remitir asuntos para su procesamiento penal;

- kaletra nu reduce riscul de a transmite virusul hiv la alte persone.
- kaletra no reduce el riesgo de transmisión del vih a otros.

la primirea unei confirmări de eroare, bcn acționează imediat pentru a transmite informațiile corectate.
una vez recibido un acuse de recibo de errores, los bcn tomarán inmediatamente las medidas necesarias para transmitir la información corregida.

prezista nu va reduce riscul de a transmite altora hiv prin contact sexual sau contaminare cu sânge.
prezista no reduce el riesgo de transmisión del vih a otras personas por contacto sexual o por la sangre.

toate eforturile sunt concentrate acum pentru a transmite recomandări politice liderilor ue în vederea modernizării bugetului.
todos los esfuerzos deben centrarse en ofrecer a los líderes de la ue principios orientadores para modernizar el presupuesto.

pentru a transmite notificarea, notificatorul va utiliza software-ul special pus la dispoziţie de comisie.
para presentar la notificación el notificador utilizará solamente el paquete de programas informáticos especial (iuclid) que proporciona gratuitamente la comisión.

statele membre au la dispoziţie 10 zile lucrătoare de la aflarea acestor modificări pentru a transmite comisiei eventuale observaţii.
los estados miembros dispondrán de diez días laborables a partir de la recepción de dichas modificaciones para comunicar a la comisión sus posibles observaciones.

prin urmare, ar trebui să se prevadă obligația beneficiarilor de a transmite informațiile minime necesare pentru monitorizare și evaluare.
para ello, es preciso disponer que los beneficiarios presenten la información mínima necesaria para el seguimiento y la evaluación.

ne dedicăm în a transmite toate dedesupturile știrilor din iran, iar drepturile omului joacă un rol important în a înțelege această țară.
estamos comprometidos a contar todos los lados de la historia que ocurre actualmente dentro de irán, y los problemas de derechos humanos son una parte importante para entender el país.

celulele au o joncțiune pozitiv-negativă, care are rolul de a colecta și de a transmite electricitatea generată de celulă.
las células tienen un contacto positivo-negativo para captar y reenviar la electricidad que generan.

- fiecare stat membru are la dispoziţie cel puţin 28 de zile pentru a transmite comisiei observaţii scrise cu privire la proiectul de decizie,
- cada estado miembro contará con 28 días como mínimo para enviar a la comisión observaciones por escrito sobre el proyecto de decisión;

qi01ab08 pentru stimularea imunităţii active la puii de găină pentru a transmite imunitatea pasivă la progeni împotriva enteritei necrotice produse de clostridium perfringens tip a.
para estimular la inmunidad activa en gallinas, a fin de proporcionar protección pasiva a la descendencia frente a enteritis necrótica inducida por clostridium perfringens tipo a.

prezenta decizie prevede obligația pentru statele membre de a transmite informații cu privire la acțiunile lor lulucf care vizează limitarea sau reducerea emisiilor și menținerea sau intensificarea absorbțiilor.
impone a los estados miembros la obligación de proporcionar información sobre sus acciones en el sector del uso de la tierra, del cambio de uso de la tierra y de la silvicultura, destinadas a limitar o reducir las emisiones y a mantener o incrementar las absorciones.

atunci, efsa avea obligația de a transmite proiectul de raport de evaluare statelor membre și putea organiza o consultare de experți (revizuire).
la aesa debía entregar el proyecto de informe de evaluación del estado miembro ponente a los demás estados miembros y podía organizar una consulta de expertos (examen colegial).

actorii din domeniul integrării ar trebui să aibă în vedere colaborarea cu alte părți interesate pentru a transmite un mesaj coerent și puternic la nivel local, regional, național sau comunitar.
dichos agentes deben colaborar con otras partes interesadas para enviar un mensaje coherente y claro a escala local, regional, nacional o europea.

6/2002, autorităţile menţionate numerotează cu cifre arabe toate paginile cererii. ele înscriu pe documente data recepţionării şi numărul de pagini înainte de a transmite biroului cererea.
la oficina ante la que se haya presentado la solicitud deberá señalar en los documentos que compongan dicha solicitud la fecha de recepción y el número de páginas antes de llevar a cabo la transmisión.

deasemenea, comisia nu dispune de osituaţie deansamblucu privirelaimpactulajutoruluidediversificareasupraregiunilor afectate, deși statele membre au obligaţia de a transmite comisiei rapoarte anuale de monitorizare privind, printre altele, progresul programelor naţionale derestructurare53
por otro lado, la comisión no dispone de una visión global del impacto dela ayudaala diversificación enlas regiones beneficiarias, peseala obligación de los estados miembros de presentar a¹la comisióninformes anuales de situación relativos, entre otros aspectos,alosprogramasdereestructuraciónnacionales53.

campania foloseşte televiziunea, posturile radio, panourile publicitare şi site-urile internet pentru a transmite mesajul; a fost creat şi un pachet educaţional pentru şcolile primare.
la campaña emplea la televisión, radio, vallas publicitarias y páginas web para transmitir su mensaje y además se ha desarrollado un paquete educativo para las escuelas primarias.

(d) de a examina dificultăţile apărute în cadrul operaţiunilor curente de publicare a jurnalului oficial şi de a transmite oficiului instrucţiunile necesare şi a prezenta instituţiilor recomandări adecvate în vederea depăşirii acestor dificultăţi;
d) examinar las dificultades que surjan en las operaciones corrientes de edición del diario oficial y formular, en el marco de la oficina, las instrucciones necesarias y, para las instituciones, recomendaciones con el fin de superarlas;

încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului administrativ al eurojust, consiliului, comisiei și curții de conturi și de a asigura publicarea acesteia în jurnalul oficial al uniunii europene (seria l).
encarga a su presidente que transmita la presente decisión al director administrativo de eurojust, al consejo, a la comisión y al tribunal de cuentas, y que disponga su publicación en el diario oficial de la unión europea (serie l).