Vous avez cherché: contrafacere (Roumain - Espagnol)

contrafacere
falsificación

exercitarea acţiunii de contrafacere
ejercicio de la acción por violación de marca

contrafacere a mijloacelor de plată
falsificación de medios de pago

contrafacere Şi acŢiuni de drept civil
infracciones y acciones civiles especiales

domeniul de competenţă în materie de contrafacere
alcance de la competencia sobre infracciones

acŢiunile de drept civil, actele de contrafacere, jurisdicŢia competentĂ
parte vi acciones civiles, infracciones y jurisdicciÓn

această acțiune în contrafacere a fost respinsă prin hotărârea din 23 martie 2006.
la mencionada demanda por infracción fue desestimada mediante resolución de 23 de marzo de 2006.

- faptelor de contrafacere comise sau care ameninţă să fie comise pe teritoriul oricărui stat membru,
- los hechos de violación cometidos o que intenten cometerse en el territorio de cualquier estado miembro,

jurisdicţia sesizată are dreptul de a hotărî cu privire la activităţile de contrafacere care se presupune că au fost comise în orice stat membru.
los tribunales competentes conocerán de las infracciones presuntamente cometidas en cualquier estado miembro.

mai mult, au aplicat pe formularele falsificate și pe bonurile abandonate o ștampilă care reprezenta o contrafacere a ștampilei originale utilizate de către autoritățile vamale.
llegaron a entregar los formularios falsificados y los tiques usados con un sello que era una falsificación del sello original de las autoridades aduaneras.

(a) hotărârile în contrafacere care au dobândit autoritate de lucru judecat şi au fost executate înainte de decizia de nulitate;
a) a las resoluciones sobre infracción que hayan adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado con anterioridad a la resolución de nulidad;

(a) deciziile de contrafacere care au dobândit autoritatea de lucru judecat şi cele executate înaintea deciziei de revocare sau de nulitate;
a) a las resoluciones sobre violación de marca que hayan adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado con anterioridad a la resolución de caducidad o de nulidad;

totuşi, titularul unei licenţe exclusive poate iniţia o asemenea procedură dacă, înştiinţat fiind, titularul desenului sau al modelului comunitar nu iniţiază el însuşi o acţiune în contrafacere în termenul adecvat.
sin embargo, el titular de una licencia exclusiva podrá interponer acciones si el titular del dibujo o modelo no lo hace dentro de un plazo razonable pese a habérsele instado a hacerlo.

(a) un ordin prin care i se interzice pârâtului să-şi continue activităţile de contrafacere sau activităţile care prezintă un pericol de contrafacere;
a) un interdicto por el que se prohíba al demandado continuar realizando los actos que infringen o pudieran infringir el dibujo o modelo comunitario;

(1) marca comunitară este declarată nulă, în urma unei cereri depuse la birou sau a unei cereri reconvenţionale într-o acţiune de contrafacere:
1. la marca comunitaria se declarará nula mediante solicitud presentada ante la oficina o mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca:

(1) În procedurile rezultate din acţiuni în contrafacere sau în pericol de contrafacere a unui desen sau model comunitar înregistrat, instanţele competente în domeniul desenelor sau modelelor comunitare consideră desenul sau modelul comunitar în cauză valabil.
1. en los litigios derivados de una acción por infracción o de una acción por intento de infracción de un dibujo o modelo comunitario registrado, el tribunal de dibujos y modelos comunitarios considerará válido el dibujo o modelo comunitario.

convenția consiliului europei cu privire la contrafacerea produselor medicale și infracțiunile similare care amenință sănătatea publică
convenio del consejo de europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública