Vous avez cherché: trupul (Roumain - Espagnol)

dumnezeu n-a pus două inimi în trupul omului.
alá no ha puesto dos corazones en el pecho de ningún hombre.

astfel, trupul nu este un singur mădular, ci mai multe.
pues el cuerpo no consiste de un solo miembro, sino de muchos

au intrat înlăuntru, şi n'au găsit trupul domnului isus.
pero al entrar, no hallaron el cuerpo de jesús

cînd trupul meu cade în putrezire ca o haină mîncată de molii?
así el hombre se gasta como un odre, como un vestido comido por la polilla

viaţa este mai mult de cît hrana, şi trupul mai mult de cît îmbrăcămintea.
la vida es más que el alimento, y el cuerpo es más que el vestido

cînd mă gîndesc, mă înspăimînt, şi un tremur îmi apucă tot trupul:
aun cuando recuerdo, me espanto; y el estremecimiento se apodera de mi carne

tăria mea oare este o tărie de piatră? trupul meu e de aramă?
¿acaso mi fuerza es como la fuerza de las piedras? ¿acaso mi cuerpo es de bronce

căci trupul meu este cu adevărat o hrană, şi sîngele meu este cu adevărat o băutură.
porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida

poporul lui moise, după el, au făcut din podoabele lor trupul unui viţel ce mugea.
y el pueblo de moisés, ido éste, hizo un ternero de sus aderezos, un cuerpo que mugía.

aşa este şi învierea morţilor. trupul este sămănat în putrezire, şi înviază în neputrezire;
así también es la resurrección de los muertos. se siembra en corrupción; se resucita en incorrupción

după ce poliția a luat trupul de la scena crimei, moscoviții au început să aducă flori la pod.
después de que la policía retirara el cuerpo del lugar de los hechos, los moscovitas comenzaron a llevar flores al puente.

mai ales pe ceice, în pofta lor necurată, umblă poftind trupul altuia, şi dispreţuiesc stăpînirea.
­y especialmente a aquellos que andan tras las pervertidas pasiones de la carne, y desprecian toda autoridad! estos atrevidos y arrogantes no temen maldecir a las potestades superiores

au pus armele lui saul în casa astarteelor, şi i-au atîrnat trupul pe zidurile bet-Şanului.
después pusieron sus armas en el templo de astarte, y clavaron su cadáver contra el muro de bet-seán

i -a pus trupul în mormînt şi l-au jălit, zicînd: ,,vai, frate!``
puso su cuerpo en su propio sepulcro, e hicieron duelo por él diciendo: --¡ay, hermano mío

dacă nu-şi spală hainele, şi nu-şi scaldă trupul, îşi va purta fărădelegea lui.``
pero si no los lava, ni lava su cuerpo, cargará con su culpa.

nevasta nu este stăpînă pe trupul ei, ci bărbatul. tot astfel, nici bărbatul nu este stăpîn peste trupul lui, ci nevasta.
la esposa no tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino su esposo; asimismo el esposo tampoco tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino su esposa

nu orice trup este la fel; ci altul este trupul oamenilor, altul este trupul dobitoacelor, altul este trupul păsărilor, altul al peştilor.
no toda carne es la misma carne; sino que una es la carne de los hombres, otra la carne de los animales, otra la de las aves y otra la de los peces

celce va arde vaca, să-şi spele hainele în apă, şi să-şi scalde trupul în apă; şi să fie necurat pînă seara.
asimismo, el que quemó la vaca lavará su ropa con agua y lavará su cuerpo con agua, y quedará impuro hasta el anochecer

cine va mînca din trupul ei mort, îşi va spăla hainele şi va fi necurat pînă seara; şi cine va purta trupul ei mort, îşi va spăla hainele şi va fi necurat pînă seara.
el que coma de su cuerpo muerto lavará su ropa, y quedará impuro hasta el anochecer. y el que cargue su cuerpo muerto lavará su ropa, y quedará impuro hasta el anochecer

limbajul trupului
kinésica