Vous avez cherché: i am (Roumain - Finnois)

cînd i-am făcut haina din nori, şi scutece din întunerec;
kun minä panin sille pilven vaatteeksi ja synkeyden kapaloksi,

i-am dat ca locuinţă pustiul, şi pămîntul sărac ca locaş.
ne painautuvat maahan, saavat ilmoille sikiönsä ja vapautuvat synnytystuskistaan.

noi i-am spus: ,,sîntem oameni de treabă, nu sîntem iscoade.
mutta me sanoimme hänelle: `olemme rehellisiä miehiä emmekä mitään vakoojia;

i-am învăţat cum să se poarte, cum să comande politicos şi cum să plătească.
vuonna 2007 järjestön avustuksella perustettiin yhdistys nimeltä ensemble, jolle air france -säätiö lahjoitti 30000 euroa etniko-nimistä hanketta varten.

am văzut pe un nebun prinzînd rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.
minä näin mielettömän juurtuvan, mutta äkkiä sain huutaa hänen asuinsijansa kirousta.

cînd ne-am suit la tatăl meu, robul tău, i-am spus cuvintele domnului meu.
ja me menimme kotiin palvelijasi, minun isäni, luo ja kerroimme hänelle herrani sanat.

Îngerul domnului a răspuns lui manoah: ,,femeia să se ferească de tot ce i-am spus.
herran enkeli sanoi maanoahille: "varokoon vaimo kaikkea, mistä minä olen hänelle puhunut:

Şi vor şti că eu sînt domnul, şi că nu degeaba i-am ameninţat că le voi trimete toate aceste rele.
ja he tulevat tietämään, että minä olen herra; en ole turhaan puhunut, että minä tuotan teille tämän onnettomuuden.

căci ei sînt slujitorii mei, pe cari i-am scos din ţara egiptului; să nu fie vînduţi cum se vînd robii.
sillä he ovat minun palvelijoitani, jotka minä vein pois egyptin maasta; sentähden älköön heitä orjan tavalla myytäkö.

chiar dacă sunt o adeptă ferventă în ascultarea opiniilor oamenilor, mă bucur că nu i-am ascultat de data aceasta!
vaikka yleensä pidän toisten ihmisten kuuntelemista tärkeänä, olen iloinen, etten kuunnellut silloin!

mă gândesc la ea cu nostalgie, ca şi la anii pe care i-am petrecut apoi la parlament până la întoarcerea mea în guvernul francez în 1993.
muistelen puhemieskauttani haikeudella samoin kuin niitä vuosia, jotka vietin sen jälkeen euroopan parlamentissa ennen paluutani ranskan hallitukseen vuonna 1993.

Şi am cumpărat dela hanameel, fiul unchiului meu, ogorul dela anatot, şi i-am cîntărit argintul, şaptesprezece sicli de argint.
ja minä ostin hanamelilta, setäni pojalta, pellon, joka on anatotissa, ja punnitsin hänelle rahat, seitsemäntoista sekeliä hopeata,

consiliul a cerut scuze unui reclamant, după ce i-am adus la cunoştinţă o problemă legată de limbă şi a confirmat angajamentul său pentru evitarea unor probleme similare în viitor.
neuvosto esi4 i anteeksipyyntönsä eräälle kantel' alle sen jälkeen, kun kiinnitin sen huomion kielikysymykseen, ja vahvisti sitoutuvansa samanlaisten ongelmien väl4 ämiseen tulevaisuudessa.

În acest sens, am purtat numeroase discuţii cu toate departamentele, am parcurs procesele cu persoanele responsabile ş i am discutat cu fiecare membru al personalului atât în grup, cât ş i individual.
tätä varten kävin paljon keskusteluja kaikkien jaostojen kanssa, arvioin prosesseja vastuuhenkilöiden kanssa ja puhuin jokaisen henkilöstön jäsenen kanssa ryhmissä ja henkilökohtaisesti.

a venit hanani, unul din fraţii mei, şi cîţiva oameni din iuda. i-am întrebat despre iudeii scăpaţi cari mai rămăseseră din robie, şi despre ierusalim.
tuli hanani, eräs minun veljistäni, ja muita miehiä juudasta. ja minä kyselin heiltä juutalaisista, siitä pelastuneesta joukosta, joka vankeudesta palanneena oli jäljellä, ja jerusalemista.

mă întorceam dintr-o călătorie de afaceri și i-am adus un cadou. iepurașul de jucărie mi-a fost tovarăș de călătorie și a căpătat parfumul meu.
palasin työmatkalta ja toin hänelle tuliaisiksi pehmopupun, johon oli matkan myötä tarttunut tuoksuni.

„a avut o problemă cu furnizorul de servicii de internet, dar i-am găsit unul nou, iar lucrurile merg bine acum pentru ea”, explică sommer.
toisessa yrityksessä nuori nainen on puolestaan suunnitellut verkkosivuston luovan alan palveluita varten, ja hänenkin liiketoimintansa on pääsemässä vauhtiin. ”hän joutui ongelmiin internetpalvelun tarjoajansa kanssa, mutta löysimme hänelle uuden, ja nyt kaikki menee hyvin”, kertoo sommer.

este vorba despre aceşti „copii ai străzii”, cum sunt numiţi în africa, victimele uitate ale sărăciei extreme, pe care i-am întâlnit la uagadugu.
ouagadougoussa tapasin katujen lapsia, kuten heitä afrikassa kutsutaan. he elävät kurjuudessa kuin kulkukoirat.