Vous avez cherché: convin (Roumain - Hongrois)

convin:
megÁllapodnak a kÖvetkezŐkben:

convin dupĂ cum urmeazĂ:
a kÖvetkezŐkben Állapodtak meg:

parlamentul european și consiliul convin următoarele:
az európai parlament és a tanács megállapodik abban, hogy:

(a) părţile convin în acest mod; sau
a) a felek így állapodnak meg; vagy

convin asupra dispozițiilor următoare, anexate la tratat:
megÁllapodtak a következő rendelkezésekben, amelyeket e szerződéshez csatolnak:

convin cu privire la urmĂtoarele d i s p o zi ii:
a kÖvetkezŐkben Állapodtak meg:

comisia şi aesa convin asupra formatului de prezentare a avizului aesa.
a bizottság és az eÉbh megállapodik arról, hogy az eÉbh véleményét milyen formában nyújtsa be.

convin cu privire la dispoziţiile care urmează, anexate la constituţie:
(1)az európai parlament 2004–2009-es megbízatási időszaka alatt az egyestagállamokban megválasztott európai parlamenti képviselők száma a következő:

convin să anexeze prezentul protocol la tratatul de instituire a comunităţii europene.
megÁllapodnak abban, hogy ezt a jegyzőkönyvet az európai közösséget létrehozó szerződéshez csatolják.

comisia și autoritatea convin asupra formatului de prezentare a concluziilor autorității.”
a bizottság és a hatóság megállapodik arról, hogy a hatóság következtetéseit milyen formában kell benyújtani.”

dobânditorul și entitatea dobândită convin să-și combine întreprinderile numai prin contract.
a felvásárló és a felvásárolt csupán egy szerződéssel állapodnak meg üzleti tevékenységeik kombinációjáról.

comisia şi aesa convin asupra unui plan pentru prezentarea avizului, urmărind să faciliteze planificarea activităţilor.
a bizottság és az eÉbh megállapodik a vélemények közlésének ütemezéséről a munka tervezésének elősegítése érdekében.

comisia și autoritatea convin asupra unui calendar pentru prezentarea concluziilor, urmărind să faciliteze planificarea activităților.
a bizottság és a hatóság a munka tervezésének megkönnyítése érdekében megállapodik a következtetések előterjesztésének ütemezéséről.

dacă cele două state membre convin anterior, părțile respectă avizul expertului, în conformitate cu legislația comunității.
amennyiben a két tagállam előzetesen ebben megállapodik, a felek elfogadják a szakértő véleményét, a közösségi jogszabályoknak megfelelően.

părțile convin asupra ajustării în mod corespunzător a contribuției financiare în cazul în care redistribuirea posibilităților de pescuit justifică acest lucru.
a felek megállapodnak a pénzügyi hozzájárulás megfelelő kiigazításáról, ha a halászati lehetőségek újraelosztása azt indokolja.

(i) convin să subscrie în numele şi în contul tuturor participanţilor asigurarea unei anumite categorii de riscuri sau
i. megállapodnak, hogy valamennyi résztvevő nevében és számlájára a kockázatok meghatározott csoportjára vonatkozó biztosítási szerződéseket kötnek; vagy

cu excepția cazului în care autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă convin altfel, autoritatea care a propus auditorii sau experții numiți va suporta costurile aferente.
a felkért hatóság és a felkérő hatóság közötti eltérő megállapodás hiányában a kinevezett könyvvizsgálókkal vagy szakértőkkel kapcsolatos költségeket a kinevezést javasló hatóság viseli.

până la 19 februarie 2011 cuee și comisia convin asupra unui plan de lucru care cuprinde o strategie și o listă fără caracter exhaustiv a grupurilor de produse.
2011. február 19.-ig az euÖb és a bizottság megállapodik egy stratégiát és a termékcsoportok nem teljes listáját tartalmazó munkatervben.

statele membre și comisia, în cooperare cu cueee, convin asupra unui plan specific de acțiune destinat promovării utilizării etichetei ue ecologice comunitare prin:
a tagállamok és a bizottság az euÖb tagjaival együttműködve meghatározott cselekvési tervet fogadnak el az uniós ökocímke használatának népszerűsítésére:

uniunea foloseşte toate aspectele politicii sale externepentru a preveni conflictele în lume, fiind un avocat convin -gător în abordarea timpurie a potenţialelor cauze structuralede conflict violent.
a konfliktusok, a bizonytalanság és a szegénység ördögi körének megtörése eurÓpa a vilÁgban i a bÉkÉÉrt, a biztonsÁgÉrt És a stabilitÁsÉrt