Vous avez cherché: bătrîneţă (Roumain - Italien)

ei aduc roade şi la bătrîneţă, sînt plini de suc şi verzi,
piantati nella casa del signore, fioriranno negli atri del nostro dio

vei intra în mormînt la bătrîneţă, ca snopul strîns la vremea lui.
te ne andrai alla tomba in piena maturità, come si ammucchia il grano a suo tempo

tu vei merge în pace la părinţii tăi; vei fi îngropat după o bătrîneţă fericită.
quanto a te, andrai in pace presso i tuoi padri; sarai sepolto dopo una vecchiaia felice

dar la ce mi-ar fi folosit puterea mînilor lor, cînd ei nu erau în stare să ajungă la bătrîneţă?
anche la forza delle loro mani a che mi giova? hanno perduto ogni vigore

a murit la o bătrîneţă fericită, sătul de zile, de bogăţie şi de slavă. Şi în locul lui, a domnit fiul său solomon.
morì molto vecchio, sazio di anni, di ricchezza e di gloria. al suo posto divenne re il figlio salomone

sara a rămas însărcinată, şi a născut lui avraam un fiu la bătrîneţă, la vremea hotărîtă, despre care -i vorbise dumnezeu.
sara concepì e partorì ad abramo un figlio nella vecchiaia, nel tempo che dio aveva fissato

sara, nevasta stăpînului meu, a născut, la bătrîneţă, un fiu stăpînului meu; şi lui i -a dat el tot ce are.
sara, la moglie del mio padrone, gli ha partorito un figlio, quando ormai era vecchio, al quale egli ha dato tutti i suoi beni

ghedeon, fiul lui ioas, a murit după o bătrîneţă fericită; şi a fost îngropat în mormîntul tatălui său ioas, la ofra, care era a familiei lui abiezer.
poi gedeone, figlio di ioas, morì in buona vecchiaia e fu sepolto nella tomba di ioas suo padre a ofra degli abiezeriti

avraam şi -a dat duhul, şi a murit, după o bătrîneţă fericită, înaintat în vîrstă şi sătul de zile; şi a fost adăugat la poporul său.
poi abramo spirò e morì in felice canizie, vecchio e sazio di giorni, e si riunì ai suoi antenati

el are să moară, cînd va vedea că băiatul nu este; şi robii tăi vor pogorî cu durere în locuinţa morţilor bătrîneţele robului tău, tatăl nostru.
appena egli avrà visto che il giovinetto non è con noi, morirà e i tuoi servi avranno fatto scendere con dolore negli inferi la canizie del tuo servo, nostro padre