Vous avez cherché: cine è inima mea (Roumain - Italien)

cine è inima mea
chi è il mio cuore

esti inima mea scumpă
tu sei il mio cuore

Ţi -l trimet înapoi, pe el, inima mea.
te l'ho rimandato, lui, il mio cuore

te rog din toată inima mea: ai milă de mine, după făgăduinţa ta!
con tutto il cuore ti ho supplicato, fammi grazia secondo la tua promessa

te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat dela poruncile tale.
con tutto il cuore ti cerco: non farmi deviare dai tuoi precetti

iată ce mai gîndesc în inima mea, şi iată ce mă face să mai trag nădejde:
questo intendo richiamare alla mia mente, e per questo voglio riprendere speranza

vă voi da păstori după inima mea, şi vă vor paşte cu pricepere şi cu înţelepciune.
vi darò pastori secondo il mio cuore, i quali vi guideranno con scienza e intelligenza

nu plîngeam eu pe cel amărît? n'avea inima mea milă de cel lipsit?
non ho pianto io forse con chi aveva i giorni duri e non mi sono afflitto per l'indigente

dacă aş fi cugetat lucruri nelegiuite în inima mea, nu m'ar fi ascultat domnul.
se nel mio cuore avessi cercato il male, il signore non mi avrebbe ascoltato

nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile tale.
mi hanno calunniato gli insolenti, ma io con tutto il cuore osservo i tuoi precetti

te chem din toată inima mea: ascultă-mă, doamne, ca să păzesc orînduirile tale.
t'invoco con tutto il cuore, signore, rispondimi; custodirò i tuoi precetti

te voi lăuda din toată inima mea, doamne, dumnezeul meu, şi voi prea mări numele tău în veci!
ti loderò, signore, dio mio, con tutto il cuore e darò gloria al tuo nome sempre

şi să zici: ,,cum am putut eu să urăsc certarea, şi cum a dispreţuit inima mea mustrarea?
e dica: «perché mai ho odiato la disciplina e il mio cuore ha disprezzato la correzione

inima mea este tare, dumnezeule, inima mea este tare; voi cînta, da, şi voi suna din instrumentele mele.
hanno teso una rete ai miei piedi, mi hanno piegato, hanno scavato davanti a me una fossa e vi sono caduti

pentruca inima mea să-Ţi cînte, şi să nu stea mută. doamne, dumnezeule, eu pururea te voi lăuda!
hai mutato il mio lamento in danza, la mia veste di sacco in abito di gioia

acum, aleg şi sfinţesc casa aceasta, pentruca numele meu să locuiască în ea pe vecie, şi voi avea totdeauna ochii şi inima mea acolo.
ora io mi sono scelto e ho santificato questo tempio perché la mia presenza vi resti sempre; e lì saranno sempre i miei occhi e il mio cuore

inima mea se îndreaptă spre căpeteniile lui israel, spre aceia din popor cari s'au arătat gata să lupte. binecuvîntaţi pe domnul!
il mio cuore si volge ai comandanti d'israele, ai volontari tra il popolo; benedite il signore

ce! mi s'au dus zilele, mi s'au nimicit planurile, planurile acelea făcute cu atîta iubire în inima mea...
i miei giorni sono passati, svaniti i miei progetti, i voti del mio cuore

am zis în inima mea că acestea se întîmplă numai pentru oameni, ca să -i cerce dumnezeu, şi ei înşişi să vadă că nu sînt decît nişte dobitoace.
poi riguardo ai figli dell'uomo mi son detto: dio vuol provarli e mostrare che essi di per sé sono come bestie

eu Îmi voi pune un preot credincios, care va lucra după inima mea şi după sufletul meu; îi voi zidi o casă stătătoare, şi va umbla totdeauna înaintea unsului... meu.
dopo, farò sorgere al mio servizio un sacerdote fedele che agirà secondo il mio cuore e il mio desiderio. io gli darò una casa stabile e camminerà alla mia presenza, come mio consacrato per sempre