Vous avez cherché: in beneficiul unui tert (Roumain - Italien)

cum putem controla fuziunea nucleara pe pământ in beneficiul omenirii?
e' possibile sfruttare l'energia di fusione sulla terra a beneficio dell'umanità?

10a beneficiul unui împrumut guvernamental cu o rată a dobânzii sub valoarea pieței este tratat drept subvenție guvernamentală.
10a il beneficio di un prestito pubblico ad un tasso d'interesse inferiore a quello di mercato è trattato come un contributo pubblico.

statele membre nu pot utiliza informaţiile prevăzute la art. 8 în beneficiul unui al doilea solicitant sau al unui solicitant ulterior:
gli stati membri non utilizzano le informazioni di cui all'articolo 8 a vantaggio di un secondo o di altri richiedenti:

beneficiul unui angajament ferm în sensul aplicării la timp a măsurilor antidiscriminare ar trebui să ofere suficiente garanții pentru a permite flexibilitatea tarifară înainte de aplicarea integrală a foii de parcurs și poate avea un efect pozitiv imediat asupra stimulării investițiilor.
un fermo impegno per l’applicazione nei tempi previsti delle misure antidiscriminatorie dovrebbe fornire garanzie sufficienti a consentire l’applicazione della flessibilità nella determinazione dei prezzi prima della piena applicazione della roadmap, e avere un effetto positivo immediato sugli incentivi agli investimenti.

confirmarea şi garantarea faptului că nicio creanţă privată depusă ca garanţie nu este folosită simultan drept garanţie în beneficiul unui terţ, precum şi angajamentul contrapartidei că nu va utiliza nicio creanţă privată drept garanţie pentru un terţ; şi
– che i crediti presentati come attività sottostanti non sono e non verranno utilizzati contemporaneamente come garanzie a favore di eventuali soggetti terzi;

administrative moderne a comisiei, și anume repartizarea clară și netă a competențelor, în beneficiul unui sistem administrativ în care fiecare agent al comisiei ar trebui să notifice imediat autorității competente orice încălcare a ordinii juridice pe care ar fi descoperit-o.
tale dell’organizzazione amministrativa moderna della commissione, ossia la ripartizione chiara e precisa delle competenze, a vantaggio di un sistema amministrativo in cui qualunque agente della commissione sarebbe tenuto a notificare immediatamente all’autorità competente qualsiasi violazione dell’ordinamento giuridico da lui individuata.

finalizarea studiului pentru examinarea şi evaluarea costurilor şi beneficiilor unui parteneriat economic mai strâns între ue şi canada lansat la summitul din 2007 este programat pentru luna iunie 2008.
lo studio che esamina e valuta i costi/benefici del partenariato economico più stretto tra l'ue e il canada avviato al vertice del 2007 dovrebbe concludersi nel giugno 2008.

la expirarea perioadei de 10 ani, rezultatele întregii evaluări sau ale unei părţi a evaluării realizate pe baza datelor şi informaţiilor ştiinţifice cuprinse în dosarul aferent cererii pot fi utilizate de autoritate în beneficiul unui alt solicitant, cu condiţia ca solicitantul să poată demonstra că produsul alimentar sau furajul pentru care solicită autorizaţia este similar în mod esenţial cu un produs alimentar sau furaj deja autorizat în temeiul prezentului regulament.
alla scadenza del periodo decennale i risultati totali o parziali delle valutazioni condotte sulla base dei dati scientifici o delle informazioni contenuti nel dossier della domanda possono essere usati dall'autorità a beneficio di un altro richiedente se quest'ultimo può dimostrare che l'alimento o il mangime per il quale chiede l'autorizzazione è essenzialmente simile a un alimento o mangime già autorizzato ai sensi del presente regolamento.

astfel, un stat membru nu ar putea, de exemplu, în cadrul politicii sale bilaterale, să menţină sau să reînnoiască un program de ajutoare pentru dezvoltare în beneficiul unui stat terţ faţă de care comunitatea a decis să suspende propriile contribuţii, în principal pentru motivul încălcării grave a drepturilor omului în statul terţ respectiv.
uno stato membro non potrebbe, quindi, per esempio, nell’ambito della propria politica bilaterale, conservare o rinnovare un programma di aiuti allo sviluppo a favore di un paese terzo al quale la comunità avesse deciso di sospendere i contributi a causa, in particolare, di una grave violazione dei diritti dell’uomo nel suo territorio.

(3) la expirarea perioadei de 10 ani menţionate în alin. (1), rezultatele evaluării totale sau parţiale, realizat pe baza datelor ştiinţifice şi a informaţiilor din dosarul pe baza căruia s-a acordat autorizaţia pentru aditiv, pot fi utilizate de comisie sau de un stat membru în beneficiul unui alt solicitant de autorizaţie pentru punerea în circulaţie a unui aditiv care a fost deja autorizat.
3. allo scadere del periodo di dieci anni di cui al paragrafo 1, i risultati complessivi o parziali della valutazione effettuata in base ai dati scientifici e alle informazioni contenuti nel fascicolo, che hanno dato luogo all'autorizzazione dell'additivo, possono essere utilizzati dalla commissione o da uno stato membro a beneficio di un altro richiedente l'autorizzazione per l'immissione in circolazione di un additivo già autorizzato.