Vous avez cherché: necredincioşi (Roumain - Italien)

văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc cuvîntul tău.
ho visto i ribelli e ne ho provato ribrezzo, perché non custodiscono la tua parola

dar cei răi vor fi nimiciţi din ţară, şi cei necredincioşi vor fi smulşi din ea.
ma i malvagi saranno sterminati dalla terra, gli infedeli ne saranno strappati

afară de iblis care s-a îngâmfat şi a fost astfel dintre necredincioşi.
eccetto iblis, che si inorgoglì e divenne uno dei miscredenti.

dacă sîntem necredincioşi, totuş el rămîne credincios, căci nu se poate tăgădui singur.
se noi manchiamo di fede, egli però rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso

voi preface ţara într'un pustiu, pentrucă au fost necredincioşi, zice domnul dumnezeu.``
e renderò il paese deserto, poiché sono stati infedeli», dice il signore dio

atunci dumnezeu a trimes un duh rău între abimelec şi locuitorii sihemului şi locuitorii sihemului au fost necredincioşi lui abimelec,
poi dio mandò un cattivo spirito fra abimèlech e i signori di sichem e i signori di sichem si ribellarono ad abimèlech

au fost necredincioşi domnului, căci au născut copii din curvie; acum îi va înghiţi o lună nouă cu avuţiile lor.
sono stati sleali verso il signore, generando figli bastardi: un conquistatore li divorerà insieme con i loro campi

dar, cum este necredincioasă iubitului său o femeie, aşa mi-aţi fost necredincioşi voi, casa lui israel, zice domnul!``
ma come una donna è infedele al suo amante, così voi, casa di israele, siete stati infedeli a me». oracolo del signore

poporul meu îşi întreabă lemnul lui, şi toiagul lui îi prooroceşte; căci duhul curviei îi duce în rătăcire, şi sînt necredincioşi dumnezeului lor.
il mio popolo consulta il suo pezzo di legno e il suo bastone gli dà il responso, poiché uno spirito di prostituzione li svia e si prostituiscono, allontanandosi dal loro dio

nu vă înjugaţi la un jug nepotrivit cu cei necredincioşi. căci ce legătură este între neprihănire şi fărădelege? sau cum poate sta împreună lumina cu întunerecul?
non lasciatevi legare al giogo estraneo degli infedeli. quale rapporto infatti ci può essere tra la giustizia e l'iniquità, o quale unione tra la luce e le tenebre

am fost vinovaţi şi necredincioşi faţă de domnul, am părăsit pe dumnezeul nostru; am vorbit cu apăsare şi răzvrătire, am cugetat şi vorbit cuvinte mincinoase;
prevaricare e rinnegare il signore, cessare di seguire il nostro dio, parlare di oppressione e di ribellione, concepire con il cuore e pronunciare parole false

prin urmare, limbile sînt un semn nu pentru cei credincioşi, ci pentru cei necredincioşi. proorocia, dimpotrivă, este un semn nu pentru cei necredincioşi, ci pentru cei credincioşi.
quindi le lingue non sono un segno per i credenti ma per i non credenti, mentre la profezia non è per i non credenti ma per i credenti

el a zis: ,,negreşit, ei sînt poporul meu, nişte copii cari nu vor fi necredincioşi!`` Şi astfel el s'a făcut mîntuitorul lor.
disse: «certo, essi sono il mio popolo, figli che non deluderanno» e fu per loro un salvator

stăpînul robului aceluia va veni în ziua în care el nu se aşteaptă, şi în ceasul în care nu ştie, şi -l va tăia în bucăţi; şi soarta lui va fi soarta celor necredincioşi în lucrul încredinţat lor.
il padrone di quel servo arriverà nel giorno in cui meno se l'aspetta e in un'ora che non sa, e lo punirà con rigore assegnandogli il posto fra gli infedeli

În cazul în care necredinciosul mărturisește că trăieşte o poveste de dragoste, o relație stabilă în adevăratul sens al cuvântului, atunci nu mai rămâne nimic de făcut, decât a-i sparge capul cu serviciul de vase de limoges, cel primit de la mătușa, și de a-l trimite "undeva" cu binecuvântarea inclusă.
se il fedifrago confessadi stare vivendo una storia d’amore, una relazione stabile a tuttigli effetti, allora non resta altro da fare che spaccargli sulla testa il serviziodi limoges, quello lasciato dalla zia per intenderci, e mandarlo aquel paese con tanto di benedizione.