Vous avez cherché: nenorocirea (Roumain - Italien)

foamea îi mănîncă puterile, nenorocirea este alături de el.
diventerà carestia la sua opulenza e la rovina è lì in piedi al suo fianco

nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.
non esce certo dalla polvere la sventura né germoglia dalla terra il dolore

,,peirea moabului este aproape să vină, nenorocirea lui vine în graba mare.
e' vicina la rovina di moab, la sua sventura avanza in gran fretta

pentruce Îţi ascunzi faţa? pentruce uiţi de nenorocirea şi apăsarea noastră?
svègliati, perché dormi, signore? dèstati, non ci respingere per sempre

căci pentru orice lucru este o vreme şi o judecată şi nenorocirea paşte pe om.
infatti, per ogni cosa vi è tempo e giudizio e il male dell'uomo ricade gravemente su chi lo fa

de multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar domnul îl scapă totdeauna din ea.
il signore è vicino a chi ha il cuore ferito, egli salva gli spiriti affranti

omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sînt pedepsiţi. -
l'accorto vede il pericolo e si nasconde, gli inesperti vanno avanti e la pagano

ce planuri faceţi voi împotriva domnului? el le zădărniceşte! nenorocirea nu va veni de două ori.
che tramate voi contro il signore? egli distrugge: non sopravverrà due volte la sciagura

Înveseleşte-ne tot atîtea zile cîte ne-ai smerit, tot atîţia ani cît am văzut nenorocirea!
rendici la gioia per i giorni di afflizione, per gli anni in cui abbiamo visto la sventura

dacă m'am bucurat de nenorocirea vrăjmaşului meu, dacă am sărit de bucurie cînd l -a atins nenorocirea,
ho gioito forse della disgrazia del mio nemico e ho esultato perché lo colpiva la sventura

ei spuseră când intrară la iosif: “o, puternice!” nenorocirea ne-a lovit pe noi şi casa noastră.
quando poi entrarono [ancora una volta] al cospetto di lui, dissero: “o principe, ci ha colpiti la disgrazia, noi e la nostra famiglia.

dar nu m'aţi ascultat, zice domnul, ci m'aţi mîniat prin lucrarea mînilor voastre, spre nenorocirea voastră.``
ma voi non mi avete ascoltato - dice il signore - e mi avete provocato con l'opera delle vostre mani per vostra disgrazia

Şi el va judeca pe poporul tău cu dreptate, şi pe nenorociţii tăi cu nepărtinire.
regga con giustizia il tuo popolo e i tuoi poveri con rettitudine