Vous avez cherché: urăsc (Roumain - Italien)

el spuse: “urăsc fapta voastră!
disse: “io aborrisco il vostro comportamento.

mă urăsc, mă ocolesc, mă scuipă în faţă.
hanno orrore di me e mi schivano e non si astengono dallo sputarmi in faccia

urăsc pe oamenii nehotărîţi, dar iubesc legea ta.
detesto gli animi incostanti, io amo la tua legge

urăsc şi nu pot suferi minciuna, dar iubesc legea ta.
odio il falso e lo detesto, amo la tua legge

căci gura mea vesteşte adevărul, şi buzele mele urăsc minciuna!
perché la mia bocca proclama la verità e abominio per le mie labbra è l'empietà

e complicat, dar o urăsc... puţin inconștient fără-ndoială.
È complicato, in un certo senso ce l’ho con lei... forse inconsciamente...

destul mi -a locuit sufletul lîngă cei ce urăsc pacea.
troppo io ho dimorato con chi detesta la pace

mîntuire de vrăjmaşii noştri şi din mîna tuturor celor ce ne urăsc!
salvezza dai nostri nemici, e dalle mani di quanti ci odiano

căci iată că vrăjmaşii tăi se frămîntă, şi ceice te urăsc înalţă capul.
dio, non darti riposo, non restare muto e inerte, o dio

să se umple de ruşine şi să dea înapoi, toţi ceice urăsc sionul!
siano confusi e volgano le spalle quanti odiano sion

ci tu ne izbăveşti de vrăjmaşii noştri, şi dai de ruşine pe cei ce ne urăsc.
infatti nel mio arco non ho confidato e non la mia spada mi ha salvato

ci voi zdrobi dinaintea lui pe protivnicii lui, şi voi lovi pe cei ce -l urăsc.
su di lui non trionferà il nemico, né l'opprimerà l'iniquo

ceice urăsc pe domnul l-ar linguşi, şi fericirea lui israel ar dăinui în veci.
subito piegherei i suoi nemici e contro i suoi avversari porterei la mia mano

ba nu! el a venit la ei cu adevărul, însă cei mai mulţi dintre ei urăsc adevărul.
È invece la verità, quello che lui ha recato, ma la maggior parte di loro disdegna la verità.

mîna ta, împărate, va ajunge pe toţi vrăjmaşii tăi, dreapta ta va ajunge pe cei ce te urăsc,
perché il re confida nel signore: per la fedeltà dell'altissimo non sarà mai scosso

care au fost cele mai mari obstacole întâlnite când aţi început propria afacere?birocraţia, urăsc hârtiile... ...
quali sono state le principali difficoltà nella fase di avviamento della vostra attività?la burocrazia. io odio le scartoffie ...

pe cine zice celui rău: ,,tu eşti bun!`` îl blastămă popoarele, şi -l urăsc neamurile.
se uno dice all'empio: «tu sei innocente», i popoli lo malediranno, le genti lo esecreranno

frica de domnul este urîrea răului; trufia şi mîndria, purtarea rea şi gura... mincinoasă, iată ce urăsc eu.
temere il signore è odiare il male: io detesto la superbia, l'arroganza, la cattiva condotta e la bocca perversa

să nu urăsc eu, doamne, pe cei ce te urăsc, şi să nu-mi fie scîrbă de cei ce se ridică împotriva ta?
non odio, forse, signore, quelli che ti odiano e non detesto i tuoi nemici

cei lăsaţi în urmă, se bucură de lăsarea lor, căci astfel nu mai dau ascultare trimisului lui dumnezeu. ei urăsc să lupte pentru calea lui dumnezeu cu bunurile şi făpturile lor.
coloro che sono rimasti indietro, felici di restare nelle loro case, [opponendosi così] al messaggero di allah e disdegnando la lotta per la causa di allah con i loro beni e le loro vite, dicono: “non andate in missione con questo caldo!”.