Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
după ce a isprăvit de zidit casa,
gayon itinayo ni salomon ang bahay, at tinapos.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a zidit betleemul, etamul, tecoa,
kaniyang itinayo nga ang bethlehem, at ang etham, at ang tecoa,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
fiii lui gad au zidit dibonul, atarotul, aroerul,
at itinayo ng mga anak ni gad ang dibon, at ang ataroth, at ang aroer,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
fiii lui ruben au zidit hesbonul, eleale, chiriataim,
at itinayo naman ng mga anak ni ruben ang hesbon, at ang eleale, at ang ciriathaim,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Şi solomon a zidit ghezerul, bet-horonul de jos,
at itinayo ni salomon ang gezer, at ang beth-horon sa ibaba,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Şi solomon a fost acela care i -a zidit o casă.
datapuwa't iginawa siya ni salomon ng isang bahay.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
căci iubeşte neamul nostru, şi el ne -a zidit sinagoga.``
sapagka't iniibig niya ang ating bansa, at ipinagtayo niya tayo ng ating sinagoga.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a zidit cetăţi în muntele lui iuda, şi cetăţui şi turnuri în dumbrăvi.
bukod dito'y nagtayo siya ng mga bayan sa lupaing maburol ng juda, at sa mga gubat ay nagtayo siya ng mga palasyo at mga moog.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a zidit altare întregei oştiri a cerurilor în cele două curţi ale casei domnului.
at kaniyang ipinagtayo ng mga dambana ang lahat na natatanaw sa langit sa dalawang looban ng bahay ng panginoon.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a zidit altare întregei oştiri a cerurilor, în cele două curţi ale casei domnului.
at siya'y nagtayo ng mga dambana na ukol sa mga natatanaw sa langit sa dalawang looban ng bahay ng panginoon.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a ridicat un altar lui baal în templul lui baal pe care l -a zidit la samaria,
at kaniyang ipinagtayo ng dambana si baal sa bahay ni baal na kaniyang itinayo sa samaria.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
am făcut lucruri mari: mi-am zidit case, mi-am sădit vii;
gumawa ako sa ganang akin ng mga malaking gawa; nagtayo ako sa ganang akin ng mga bahay; nagtanim ako sa ganang akin ng mga ubasan;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
din ţara aceasta a intrat în asiria; a zidit ninive, rehobot-ir, calah
buhat sa lupaing yaon ay napasa asiria at itinayo ang ninive, at ang rehobotir, at ang calah,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dupăce a isprăvit de zidit casa, solomon a acoperit -o cu scînduri şi cu grinzi de cedru.
gayon itinayo niya ang bahay, at tinapos at binubungan ang bahay ng mga sikang at mga tabla ng sedro.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a zidit şi curtea dinlăuntru din trei rînduri de pietre cioplite şi dintr'un rînd de grinzi de cedru.
at kaniyang ginawa ang loob na looban, na tatlong hanay na batong tabas, at isang hanay na sikang na kahoy na sedro.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
căci efraim a zidit multe altare ca să păcătuiască, şi altarele acestea l-au făcut să cadă în păcat.
sapagka't ang ephraim, ay nagparami ng mga dambana upang magkasala, ang mga dambana ay naging sa kaniyang ipagkakasala.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
apoi se întorcea la rama, unde era casa lui; şi acolo judeca pe israel. Şi a zidit acolo un altar domnului.
at ang kaniyang balik ay sa rama, sapagka't nandoon ang kaniyang bahay; at doo'y hinatulan niya ang israel: at siya'y nagtayo roon ng isang dambana sa panginoon.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a zidit altare în casa domnului, măcar că domnul zisese: ,,În ierusalim va fi numele meu pe vecie.``
at siya'y nagtayo ng mga dambana sa bahay ng panginoon, na pinagsabihan ng panginoon, sa jerusalem ay malalagay ang aking pangalan magpakailan man.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a avut ca fiică pe Şeera care a zidit bet-horonul de jos şi bet-horonul de sus şi pe uzen-Şeera.
at ang kaniyang anak na babae ay si seera, na siyang nagtayo ng bet-horon sa ibaba at sa itaas, at ng uzzen-seera.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a doua zi, poporul s'a sculat disdedimineaţă; au zidit acolo un altar, şi au adus arderi de tot şi jertfe de mulţămire.
at nangyari nang kinabukasan, na ang bayan ay bumangong maaga, at nagtayo roon ng dambana, at naghandog ng mga handog na susunugin at ng mga handog tungkol sa kapayapaan.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :