Vous avez cherché: încărcătura (Roumain - Turc)

Încărcătura ne-a fost oprită!
Ölçü bizden yasaklandı.

Încărcătura nu era însoţită de documentaţia necesară.
yükle birlikte gereken belgeler mevcut değildi.

marina cipriotă a depozitat încărcătura la o bază.
donanma yükü bir üste depoluyor.

se presupune că şoferul camionului nu a legat bine încărcătura.
İddiaya göre kamyon şoförü yükü düzgün bağlamamaktan sorumlu.

ei aveau încărcătura şi au fost arestaţi în timp ce încercau să o vândă.
mal üzerilerindeydi ve bunu satmaya çalışırken tutuklandılar.

cel care o va duce înapoi va primi drept răsplată, încărcătura unei cămile.
onu getirene bir deve yükü (mükafat) var.

echipa de investigaţie a explicat că încărcătura de uraniu a fost introdusă în moldova prin transnistria.
soruşturma ekibi, uranyum sevkıyatının moldova'ya transdinyester üzerinden getirildiğini söyledi.

fiindcă eram bătuţi foarte tare de furtună, a doua zi au început să arunce în mare încărcătura din corabie,
fırtına bizi bir hayli hırpaladığı için ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.

motoarele sale cu aburi funcţionează ca întotdeauna, purtându-şi încărcătura de buşteni din inima munţilor.
trenin buharlı lokomotifleri her zamanki gibi çalışarak ağaç kütüğü yüklerini dağların derinliklerinden taşıyorlar.

eulex a declarat că încărcătura convoiului pare să fie destinată celor care operează blocajele rutiere, nu pentru populaţia sârbă kosovară generală.
eulex, konvoyun yükünün genel kosovalı sırp nüfusuna değil, barikatları kuran ve nöbet bekleyenlere yönelik gibi göründüğünü söyledi.

În prezent, camioanele care colectează gunoiul parcurg cam 96 de kilometri până la groapa de gunoi, de fiecare dată când trebuie să îşi lase încărcătura.
Çöp kamyonlarının şu anda, yüklerini boşaltmak için kent çöplüğüne kadar her seferinde yaklaşık 96 km yol kat etmeleri gerekiyor.

ei spuseră: “căutăm cupa regelui. cel care o va duce înapoi va primi drept răsplată, încărcătura unei cămile.
dediler ki: "hükümdarın su tasını kaybettik, kim onu (bulup) getirirse, (ona armağan olarak) bir deve yükü vardır.

ministrul transporturilor maritime, george anomeritis, a declarat reporterilor că încărcătura vasului avea puterea "unei bombe atomice".
deniz ulaşım bakanı george anomeritis olayla ilgili olarak gazetecilere yaptığı açıklamada, gemide "bir atom bombası" gücünde patlayıcı bulunduğunu söyledi.

agenţia răspunde de asemenea de probleme foarte specializate cum ar fi schimbul de informaţii privitoare la nave şi la încărcătura acestora sau armonizarea metodologiei aplicate de statele membre în cadrul anchetelor, ca urmare a unor accidente.
ajans ayrıca, gemiler ve yükleri konusunda bilgi alışverişi veya kaza sonrası inceleme konusunda Üye devlet yöntemlerinin uyumlaştırılması gibi yüksek uzmanlık gerektiren bazı konulardan da sorumludur.

Încărcătura ne-a fost oprită! trimite-l pe fratele nostru cu noi, vom lua provizii şi vom veghea asupra lui.”
bize yiyecek yasak edildi, kardeşimizi bizimle beraber gönder de yiyecek alalım. onu elbette koruruz" dediler.

acestea sunt într-o stare foarte proastă, înrăutăţită de nivelul scăzut al apei provocat de pierderi şi pompele utilizare viitoare, va avea capacitarea de a procesa încărcătura poluantă pentru o populaţie echivalentă cu 240 000 de locuitori.
gelecekte kullanım için ayrılan ek bir 100.000 m2 ile birlikte, 42.000m2’lik bir alana yayılan şehrin yeni atıksu arıtma tesisi, 240.000 kişiye denk bir nüfusun kirlilik yükünü işleme kapasitesinde olacaktır.

aceasta administrează trei sisteme operaţionale principale: •un sistem de detecţie a navelor şi a încărcăturilor periculoase ale acestora (safeseanet); • o capacitate de pregătire şi de asistenţă pentru răspuns în caz de poluare cu petrol, inclusiv o mică flotă de vase contractate pregătite pentru intervenţii;•unserviciudemonitorizareprinsate-lit a deversărilor de petrol accidentale şi intenţionate (cleanseanet).
avrupa deniz güvenliği ajansı (emsa), topluluk içinde yüksek, standart ve etkin bir düzeyde deniz güvenliği, deniz emniyeti ve gemilerle çevre kirliliğinin önlenmesi ve kirliliğe tepki verilmesinin sağlanması amacıyla kurulmuştur.ajansın görevi, Üye devletler’in topluluk mevzuatını doğru uygulamasına yardımcı olmak ve örneğin aşağıdaki alanlarda uygulanmasını izlemektir: sınıflandırma birlikleri, liman durumu kontrol sistemleri, ab’de ve üçüncü ülkelerde denizcilik eğitimi ve mesleki eğitim, deniz emniyetinin gemiye ilişkin yönleri, liman kabul imkanları, gemi donatım ve güvenlik standartları.