Vous avez cherché: НУ ВСЕ УЕБИЩЕ (Russe - Allemand)

Ну все, ты труп
icu werde mich nicht zurückhalten.

Ну, все равно.
na, es kommt nicht drauf an.

ну все, пиши пропало
na, dann gute nacht

-- Ну, все-таки я сбегаю к ней.
»na, ich will aber doch einmal zu ihr hinlaufen.

Ну, князь Чеченский, известный. Ну, все равно.
der fürst tschetschenski ist eine sehr bekannte persönlichkeit.

-- Ну, все-таки можно сказать, что я очень рад этому.
»na, aber das darf ich doch wenigstens sagen, daß ich mich sehr darüber freue.«

"Ну, все кончено, и слава богу!" -- была первая мысль, пришедшая Анне Аркадьевне, когда она простилась в последний раз с братом, который до третьего звонка загораживал собою дорогу в вагоне.
»nun ist alles zu ende; gott sei dank!« das war der erste gedanke, den anna arkadjewna hatte, als sie sich zum letzten male von ihrem bruder verabschiedet hatte, der bis zum dritten glockenzeichen in der tür des abteils gestanden hatte, um anderen reisenden den eingang zu versperren.