Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Если вас беспокоят подобные проблемы, посетите санаторий, известный своей спокойной атмосферой, являющейся настоящим бальзамом для тела и души.
gesundheitlichen problemen wird hier in einer ruhigen und schönen atmosphäre auf den grund gegangen – wahrer balsam für körper und seele!
Кроме того, вы можете посетить санаторий им. Присница – курорт в Есеницких горах, который его водолечебная методика прославила на весь мир.
besuchen sie auch das kurhotel priessnitzovy lázně in lázně jeseník (gräfenberg), dessen wasseranwendungen über die landesgrenzen hinaus bekannt sind.
Полный комфорт вам предложит, например, курортный санаторий «moravan», прекрасно расположенный над долиной реки Бечвы в окружении зелени.
im kursanatorium moravan, das mitten im grünen über dem tal des flusses bečva (betschwa) liegt, können sie den besten komfort genießen.
Во время прогулки по главному бульвару обратите внимание на санаторий «У двух золотых львов», в котором во время своего пребывания здесь останавливался Бетховен.
und bei ihrem spaziergang über die hauptstraße empfiehlt sich ein blick in das haus u dvou zlatých lvů (zu den zwei goldenen löwen), das einst beethoven bei seinem kuraufenthalt bewohnte.
В конце xviiв., после нахождения лечебного источника, граф Шпорк решил построить здесь санаторий, богатая культурная жизнь которого в виде роскошных балов, театральных представлений и охоты стала легендарной.
nachdem nämlich eine heilquelle entdeckt wurde, beschloss ende des 17. jahrhunderts graf sporck ein kursanatorium zu errichten, dessen reiches kulturelles angebot in form von rauschenden bällen, theatervorführungen und jagdgesellschaften große berühmtheit erlangte.
