Vous avez cherché: императора (Russe - Allemand)

В честь визита императора Карла vi.
nun – zu ehren des besuches von kaiser karl vi.

Согласно легендам, здесь во времена императора Рудольфа ii алхимики пытались получить золото.
laut sagen und legenden versuchten hier während der zeit des kaisers rudolf ii. die alchimisten gold herzustellen.

Дядя Каренин, важный чиновник и когда-то любимец покойного императора, воспитал их.
der onkel karenin, ein hoher beamter und ehedem ein günstling des verstorbenen kaisers, sorgte für die erziehung der beiden knaben.

Она была сооружена в конце xvi в. по приказу императора Рудольфа ii, чтобы животные в Стромовке могли пить чистую воду.
ende des 16. jahrhundert ließ ihn kaiser rudolf ii. erbauen, damit das wild in stromovka das strömende frischwasser trinken konnte.

В каретнике вас ждет коляска императора Фердинанда i Доброго, государственный экипаж первого чехословацкого президента Томаша Г. Масарика и другие ценные кареты и сани.
in der kutschenremise bekommt man die kutsche von ferdinand i. des gütigen, die staatskarosse des ersten tschechoslowakischen präsidenten tomáš g. masaryk sowie weitere wertvolle kutschen und pferdeschlitten zu sehen.

Ратуша соединена с расположенным рядом ренессансным Императорским домом, который был построен для императора Рудольфа ii, и по сей день здесь можно увидеть картины его эпохи.
das rathaus ist mit dem benachbarten kaiserhaus im renaissancestil verbunden, das für den kaiser rudolf ii. erbaut wurde und bis heute, sind hier malereien aus dessen zeit zu sehen.

Именно благодаря роду Дитрихштейн после освящения часовни св. Себастьяна во времена правления императора Иосифа ii не был разрушен весь комплекс крестного пути, и пройти по нему сегодня можете и вы.
es war das geschlecht der dietrichsteins, dank dessen nach der entweihung der kapelle des heiligen sebastian und der regierung des kaisers joseph ii. nicht der ganze komplex des kreuzwegs zerstört wurde und somit die möglichkeit besteht, dass auch sie heute diesen absolvieren können.

Предание гласит, что один из самых известных астрономов своего времени умер от лопнувшего мочевого пузыря, когда по соображениям приличия не мог встать из-за стола раньше императора.
der legende nach starb dieser bedeutende astronom an blasenriss durch harnverhaltung, möglicherweise wegen der hofetikette, die es den gästen untersagte, sich vor dem kaiser von der tafel zu erheben.

Триумфальная Арка Галерия (kamara) и соединенная с ней Ротунда были построены в 305 году нашей эры, в честь победы императора над персидской армией в восточных провинциях Римской Империи.
the triumphal arch of galerius (kamara) and its associated rotunda were built in ad 305 to commemorate the general's military successes in the eastern provinces of the roman empire.

Если вы хотите перенестись назад во времени в эпоху предпоследнего австрийского императора Франца Иосифа i и его очаровательной жены Елизаветы Баварской, известной под уменьшительно-ласкательным именем Сиси, посетите конную ферму и замок.
wer lust hat, sich in zeiten des vorletzten österreichischen kaisers franz joseph i. und seiner bezaubernden gemahlin elisabeth, herzogin in bayern, liebevoll sisi genannt, zurückzuversetzen, sollte mit einer besichtigung des gestüts und des schlosses beginnen.

Император
imperator