Vous avez cherché: надеяться (Russe - Allemand)

надеяться
hoffen

Надеяться
hoffnung

Том перестал надеяться.
tom ließ alle hoffnung fahren.

Лучше надеяться, чем отчаиваться.
hoffen ist besser als verzweifeln.

Мы не смели на это надеяться.
wir wagten nicht dies zu hoffen.

Будем надеяться, что все меняется к лучшему.
hoffen wir, dass sich alles zum besten wendet.

Ты прекратишь бояться, когда ты прекратишь надеяться.
du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen.

Разве это не все, на что мы можем надеяться?
ist das nicht alles, worauf wir hoffen können?

Нет, но будем надеяться, что это будет реализовано в будущем.
nein, es ist ziel, dies in der nächsten version zur verfügung zu stellen.

Семьи пропавших студентов продолжают надеяться, что их близкие вернутся.
die pgr ist die generalstaatsanwaltschaft mexikos.

Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.
wie immer konnte ich nur hoffen, die polizei hält mich nicht an.

Будем надеяться на лучшее в демократии, иначе получим французского «Сноудена».
dann lasst uns um der demokratie willen hoffen, dass wir einen französischen ‚snowden' kriegen.

Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
so lasset nun ab von dem menschen, der odem in der nase hat; denn für was ist er zu achten?

хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
wiewohl ich auch habe, daß ich mich fleisches rühmen könnte. so ein anderer sich dünken läßt, er könnte sich fleisches rühmen, ich könnte es viel mehr:

Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
was ist meine kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein ende, daß meine seele geduldig sein sollte?

22 декабря 2011 мы видели, как принималось их коалиционное решение в первый, но, надо надеяться, не в последний раз.
am 22. dezember 2011 erlebten wir, wie sie zum ersten, aber hoffentlich nicht zum letzten mal eine koalitionsentscheidung trafen.

Господь повелел взывать к Нему, надеяться на Него и верить в то, что Он непременно поможет человеку найти наиболее короткий путь к успеху.
und erwähne (den willen) deines herrn (danach), solltest du es (vorher) vergessen haben.

Неужели они в силах воспротивиться смерти? Разве качества, которыми они обладают, дают им основание надеяться на бессмертие?
werden denn sie die sieger sein?

Если же деяния человека оказываются тщетными, и он не достигает заветной цели, то он получает заслуженное воздаяние. Неверующий не должен надеяться на вознаграждение в Судный день.
wird ihnen (denn) etwas anderes vergolten als das, was sie zu tun pflegten?

Разве этот неверующий знает про сокровенное, чтобы так уверенно о нём говорить?! Разве он взял с Аллаха обет, чтобы надеяться на это?!
hat er denn kenntnis vom unsichtbaren erworben, oder hat er vom erbarmer ein verbindliches versprechen erhalten?