Vous avez cherché: ниспосылается (Russe - Allemand)

Это - только откровение, которое ниспосылается.
es ist nichts anderes als eine offenbarung, die offenbart wird.

Ему ли, одному из нас, ниспосылается такое учение?"
ist die ermahnung unter uns nur zu ihm allein gekommen?"

А ведь они станут вам известны, если вы спросите о них, когда ниспосылается Коран.
doch wenn ihr danach fragt, während der quran hinabgesandt wird, werden sie euch verdeutlicht.

Доводи (до людей) (все), что ниспосылается тебе от твоего Господа.
verkünde, was dir von deinem herrn hinabgesandt wurde!

Если вы спросите [в тот миг], когда ниспосылается Коран, то это прояснится для вас.
doch wenn ihr danach fragt, während der quran hinabgesandt wird, werden sie euch verdeutlicht.

Скажи: "Я только следую за тем, что ниспосылается в откровении мне от моего Господа.
sag: "ich folge nur dem, was mir von meinem herrn an wahy zuteil wird."

Если вы спросите пророка о них в тот момент, когда ему ниспосылается Откровение, то Аллах разъяснит их вам в Коране.
gott hat sie übergangen.

Когда ниспосылается какая либо статья откровения, то некоторые из них говорят: в ком из вас увеличит она веру?
sooft eine sura herabgesandt wird, gibt es welche unter ihnen, die sagen: "wen von euch hat sie im glauben bestärkt?"

Если вы спросите пророка о них в тот момент, когда ему ниспосылается Откровение, то Аллах разъяснит их вам в Коране. Аллах простил вам эти вещи.
und allah ist allvergebend und nachsichtig.

А когда только ниспосылается сура, то смотрят одни из них на других: "Видит ли вас кто-нибудь?"
und sooft eine sura herabgesandt wird, schauen sie einander an (und sagen): "sieht euch jemand?"

Когда ниспосылается им Сура, То они смотрят друг на друга, (говоря): "Вас видит кто-нибудь?"
und sooft eine sura herabgesandt wird, schauen sie einander an (und sagen): "sieht euch jemand?"

Ему ли, одному из нас, ниспосылается такое учение?" Да, они в сомнении о Моем учении; но они еще не отведали Моего наказания.
soll die ermahnung (ausgerechnet) auf ihn aus unserer mitte herabgesandt worden sein?" nein! vielmehr sind sie über meine ermahnung im zweifel. nein! vielmehr haben sie noch nicht meine strafe gekostet.

Когда ниспосылается какая либо статья откровения, то они взглядывают друг на друга: "Видит ли вас кто нибудь?" и затем уклоняются в сторону.
und sooft eine sura herabgesandt wird, schauen sie einander an (und sagen): "sieht euch jemand?" dann wenden sie sich ab.

Когда им ниспосылается Коран, предупреждающий о наказании неверующих и объясняющий ясный Свет веры, они отклоняются от него и думают, что их отстранение спасёт их от наказания Аллаха, а Аллах объемлет неверующих!
sie stecken ihre finger in ihre ohren wegen der donnerschläge aus angst vor dem tod – doch allah ist umgebend den kafir gegenüber.

Не спрашивайте о том, что огорчит вас, коли станет вам известно. Если вы спросите [в тот миг], когда ниспосылается Коран, то это прояснится для вас.
fragt nicht nach dingen, die, wenn sie euch enthüllt würden, euch unangenehm wären; und wenn ihr danach zur zeit fragt, da der quran niedergesandt wird, werden sie euch doch klar.

Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых» (61:5); «Когда ниспосылается сура, они смотрят друг на друга: “Видит ли вас кто-нибудь?” А затем они отворачиваются.
und schenke uns von dir barmherzigkeit.