Vous avez cherché: освободиться (Russe - Allemand)

Освободиться от компьютерной зависимости тебе поможет 3 skypephone.
mit einem 3 skypephone sind sie unabhängig von ihrem computer.

И сказал тому, который надеялся освободиться; "Напомни обо мне своему господину".
demjenigen von beiden, von dem er dachte, daß er doch gerettet wird, sagte er dann: "erwähne mich vor deinem gebieter!"

Потому что только совместной работой европейцы смогут сократить тяжесть долгов каждого, освободиться от рынков и приготовиться к будущему, инвестируя в него.
denn es ist an der gesamtheit gelegen, ob die europäer die last ihrer schulden reduzieren, sich von den märkten frei machen und eine zukunft durch investitionen anbahnen können.

Корабль подвергся опасности из-за его перегруженности и потребовалось освободиться от одного из пассажиров. Вместе со всеми Йунус бросил жребий, и он проиграл.
dann loste er, dann war er von den verlierern,

Иль что их не настигнет (кара) В разгаре их хлопот (мирских) И им возможности не будет Освободиться от нее?
oder (sind jene sicher davor,) daß er sie nicht in ihrem hin und her ergreift, so daß sie nicht imstande sein werden, dies zu vereiteln?

Или помолился бы Аллаху, чтобы Он помог ему освободиться от хождения по рынкам, или бросил бы Аллах ему сокровище с неба на расходы, или даровал бы ему сад, из плодов которого он бы питался.
oder (warum ist) ihm kein schatz herabgeworfen oder kein garten gegeben worden, wovon er essen könnte?"

и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ей освободиться от того, что находится внутри нее) и исполнит свою обязанность...
und auf ihren herrn hört - und es ist ja rechtens für sie ...

Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу;
so du aber mit deinem widersacher vor den fürsten gehst, so tu fleiß auf dem wege, das du ihn los werdest, auf daß er nicht etwa dich vor den richter ziehe, und der richter überantworte dich dem stockmeister, und der stockmeister werfe dich ins gefängnis.

4 место: Сильвия, борец за права женщин, убитая зятем, который часто избивал ее дочь 5 место: Вероника, Кармен и Сара, которые смогли освободиться от издевавшихся над ними мужей
vierter platz: silvia, eine engagierte frauenrechtlerin wurde von ihrem schwiegersohn angegriffen, welcher ihre tochter geschlagen hatte fünfter platz: veronica, carmen und sara, die vor ihren gewalttätigen männern fliehen konnten