Vous avez cherché: поклонились (Russe - Allemand)

Все поклонились, кроме Иблиса.
da warfen sie sich nieder, außer iblis.

Волхвы, повергшись долу, поклонились.
dann fielen die magier in sudschud nieder.

И поклонились ангелы все полностью,
da warfen sich die engel alle zusammen nieder,

Все они поклонились, кроме Иблиса.
da warfen sie sich nieder, außer iblis.

И поклонились они ему, кроме Иблиса.
da warfen sie sich nieder, außer iblis.

Тогда волхвы, повергшись долу, поклонились.
da warfen sich die zauberer anbetend nieder.

И ангелы поклонились все, каждый из них,
da warfen sich alle engel nieder

Они поклонились, кроме Ивлиса, он отказался.
da warfen sie sich nieder, außer iblis. er weigerte sich.

И подошли служанки и дети их и поклонились;
und die mägde traten herzu mit ihren kindern und neigten sich vor ihm.

и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.

И они поклонились, кроме Иблиса, одного из джиннов.
da warfen sie sich nieder, außer iblis.

Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen jerusalem mit großer freude

По окончании же всесожжения царь и все находившиеся при нем преклонились и поклонились.
da nun das brandopfer ausgerichtet war, beugte sich der könig und alle, die sich bei ihm fanden, und beteten an.

И они поклонились, кроме Ивлиса: он не был в числе поклонившихся.
da warfen sie sich nieder, außer iblis. er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen.

И поклонились они все, кроме Иблиса, Кто, (возгордившись), отказался.
da warfen sie sich nieder, außer iblis. er weigerte sich.

[Все] поклонились, кроме Иблиса, который не был в числе поклонившихся.
da warfen sie sich nieder, außer iblis. er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen.

Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. И преклонились онии поклонились.
sie antworteten: es geht deinem knechte, unserm vater, wohl, und er lebt noch. und sie neigten sich und fielen vor ihm nieder.

Я видел одиннадцать звезд, солнце и луну. Я видел, как они поклонились мне».
gewiß, ich hatte ein traumgesicht mit elf planeten, der sonne und dem mond – ich sah sie alle - sie vollzogen vor mir sudschud."

Вспомните, что сказал вам Муса, когда вы поклонились тельцу: "О народ мой!
und als musa seinen leuten sagte: "meine leute!

Все поклонились ему, повинуясь своему Господу, кроме Иблиса, который не повиновался и был из непоклонившихся.
da warfen sie sich nieder, außer iblis. er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen.